popsicle: переводы

How I Met Your Mother - 06x21 - Hopeless / Как я встретил вашу маму - 06x21 - Безнадёга

→I brought French cooking
to America!
0 Я привезла в Америку французскую кухню!
→I won a Tony!
0 Я выиграл премию "Тони"!
→I sleep around, too.
1 Я тоже сплю со всеми подряд.
→I work 90 hours a week
subsidizing your "real job."
0 Я работаю 90 часов в неделю, чтобы субсидировать твою "настоящую работу".
→to my assistant,
1 к моему ассистенту,
→and being way too mean
1 и придирок
→My goodness!
0 Боже мой!
→because you ain't no saint.
1 потому что ты тоже не святоша.
→Hey! How's the
open marriage going?
0 Эй! Как там ваши "свободные отношения"?
→And I won <i>that</i> race.
0 А я выиграл вот эту гонку.
→I won that race.
1 Эту гонку выиграла я.
→Who was the first one
to get the five numbers?
0 Кто первый заполучил пять номеров?
→Who was the first one
to get the five numbers?
0 Кто первый заполучил пять номеров?
→I, uh...
Oh.
0 Я... м-м...
→I am not going to buckle up!
I am your father! You will listen to me!
1 - Не буду я пристегиваться!
- Я твой отец! И ты будешь меня слушаться!
→This is no time for laws!
Buckle up, Barney.
1 - Нет времени на законы!
- Пристегнись, Барни!
→The laws are there
to protect...
1 Законы существуют, чтобы защищать...
→in time for that fishing trip.
0 вернуться домой, чтобы поехать на рыбалку.
→Jerry, we have got
to get you home
0 Джери, ты должен вовремя
→Step on it! Jerry...
Do not step on it.
0 - Дави на газ!
- Нет, не дави!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3736 версий перевода с общим рейтингом 139
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать popsicle личное сообщение