Taisska: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→We're not screwed.
0 Нам еще не конец.
→Since when do we
team up with Klaus
and the lollipop guild?
1 С каких это пор мы сотрудничаем с Клаусом
и гильдией леденцов?
→He's clearly
delusional.
2 Он явно бредит.
→And what's the point?
What do you get
out of all this?
0 А какой в этом смысл?
Что ты получишь от всего этого?
→Stefan: Connor,
you don't have to do this.
3 Коннор,
ты не обязан это делать.
→If you go out there,
he's going to kill Jeremy.
3 Если ты сейчас уйдешь, он попытается убить Джереми.
→She got turned
by this vampire
I was hunting.
0 Она была обращена этим вампиром, на которого
я охотился.
→There used to be
an exit through
the old wine cellar.
0 Там когда-то был выход через старый винный погреб.
→We're getting out of here.
What is that?
0 Мы уходим отсюда.
Что это?
→Yeah, I don't do teen drama.
0 Ага, я не драмматизирую.
→Then I'm coming
with you.
1 Тогда я иду с тобой.
→That maniac
already killed Nate.
2 Тот маньяк уже убил Нэйта.
→I almost died trying
to break the sire bond.
3 Я чуть не умер, пытаясь разорвать связь с создателем.
→Then why would Klaus think that?
1 Тогда почему Клаус так думает?
→There are other
hybrids that need
to be set free.
1 Есть еще и другие гибриды, которых нужно освободить.
→Then I need
to get in there.
3 Тогда мне нужно туда пробраться.
→He's either made a deal
with Klaus or he's compelled.
4 Либо он заключил сделку с Клаусом, либо его заставили.
→You stay the hell
away from my brother!
1 Держись подальше от моего брата!
→Not gonna.
0 Не буду.
→Don't have to.
0 Не должен (должна).
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 октября 2011 г. (5493 дня)
Деятельность:
952 версии перевода с общим рейтингом 186
64 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Taisska личное сообщение