travoed: комментарии

исправила=)

Нашла определение Ass crank – When you use anal sex to get a girl moving sexually. Но по смыслу подсказки ниже, непонятно как поадекватнее перевести.

вот, точно, urban dictionary, забыла про него, спасибо)))

Блин, на английском это вучит нормально, а на русском слишком пошло)

Вспомнить бы почему я прописала здесь имя))) Обычно я тоже их не пишу. Либо я просто уже на автомате прописала, либо там по самой серии получается, что все говорят одновременно и непонятно кто что говорит. Вечером проверю, если не второй вариант, уберу имя.

исправила, спасибо!

Я только заметила, что я написала «ложится» с мягким знаком, я дичайше извиняюсь=)
В принципе «не говори чушь» вполне себе нормально, по-моему. Вроде как передает смысл, во всяком случае тот, который я здесь вижу)))
А где вы находите это?) Я тоже хочу такой источник)

Интересно, но, по-моему, по смыслу сюда не очень ложиться, не?

Не знакома с выражением «half talk», но я слышу что Джо говорит «have to talk»

не совсем поняла. Скорей всего имелось в виду, что буквы исчезают?

Это староанглийский стихотворный язык, поэтому я не знаю, как адекватно его перевести, сама только смутно суть улавливаю

Не уверена в том, что имеется в виду именно футболист, но из всех персон на вики, он подходит лучше

Да, отличный вариант, мне нравится. Сейчас в своей версии исправлю

Стивен дальше придирается к неправильному использованию сравнительной степени, поэтому «меньше» нужно как-то исковеркать

Там W непроизносимая. Так что скорее «Раг» или «Рагг»

Тут Люси этой репликой либо изображала Фрая с его намерением достать лук, а следующей озвучивала свои мысли. Либо же этой репликой она говорила, что на мгновение она подумала, что Фрай вытащит лук

стоит, наверно, сделать сноску о созвучии словосочетания про микроб «germ in» и немец «German»

+1

Здесь не нужно разделение по репликам, это все Стивен говорит. Кроме слова «Скукотища». Это вроде Росс был

«Первый!» – это реплика Алана, он первым заработал сирену в сезоне