Tybloko: переводы

The Knick / Больница Никербокер

→I apologize for being unfair
to those rich white people.
0 Прошу прощения, что была несправедлива к этим богатым белым людям.
→You're right.
0 Ты прав.
→It was unfair.
0 Это было несправедливо.
→There is a big difference.
0 Разница большая.
→not proud of what they did for me.
0 а не тем, что они для меня сделали.
→He simply said that he was proud of me,
0 Он всего лишь сказал, что гордится мной,
→They talk as though they are responsible
for your success instead of you.
0 Они говорят так, словно это они причина твоего успеха, а не ты.
→You were trying to pick a fight.
0 Ты хотела ссоры.
→Or is that also too progressive?
0 Это слишком прогрессивно?
→Am I not allowed an opinion?
0 Мне нельзя иметь своего мнения?
→What were you trying to prove back there?
0 Что ты хотела доказать?
→Are we ready to clear plates
for dessert, Captain, sir?
0 Мы уже можем подавать десерт, капитан?
→of the term progressive.
0 слова "прогрессивный".
→I suppose we have different definitions
0 Полагаю, у нас разное понимание
→Pardon me, then.
0 Тогда прошу прощения.
→Because that's not how things are done.
0 Потому что так заведено.
→instead of having to stay beneath the
house waiting for a bell to be rung?
0 а не ждать внизу, пока зазвонит колокольчик?
→So why is it that they
can't sit here with us
0 Так почему же они не могут сидеть тут с нами,
→This is a celebration, as you put it.
0 Это ведь чествование.
→- Excuse me?
- Opal.
0 - Простите?
- Опал!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2011 г. (5493 дня) по приглашению perevody
Деятельность:
737 версий перевода с общим рейтингом 375
34 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Tybloko личное сообщение