cristinaiurievna: переводы

Saving Hope S01E09 / В Надежде на Спасение

→just someplace where you can nap if you...
0 просто местечко, где ты можешь вздремнуть, если ты...
→I can hook you up with a...
like, a cool room,
0 Я могу предложить тебе... одно прохладное местечко.
→You're more than welcome to, um...
0 Ты более чем приглашен в, хм..
→Ohh. Knocked me right out.
0 Ох, Сбили меня с ног.
→- They really are.
- And the drugs are working?
0 - Это действительно так.
- Это лекарства действуют.
→We'll watch your urine output,
but these are great signs.
0 Мы еще посмотрим вашу мочу, но это уже хороший знак.
→At least germs didn't
choose to be germs, right?
0 По крайней мере, ростки не выбирают себе быть ростками, правда?
→Yeah, there's germs everywhere.
0 Да, есть ростки повсюду.
→You have to drive.
0 Ты должен водить машину.
→What, are you kidding me?
It's filthy back there.
0 Ты что шутишь? Там очень грязно.
→What, do you sleep in
the back of your cruiser?
0 Что? Ты спишь на заднем сидении своей машины?
→Uh, well, probably smart.
0 Эм, наверное, умно.
→I'm gonna tell you the
worst thing I ever saw.
0 Я расскажу тебе самую ужасную вещь, что я видел.
→we are what we do.
0 мы то, что мы делаем.
→to-to survive.
0 чтобы выжить.
→So, um, all I'm saying is
that you learn to ignore
0 Так, ну, все, что я хочу сказать, что ты научился игнорировать
→If you were a betting man...
0 Если бы я был человеком-пари
→Well, actually, you're fishing
0 Ну на самом деле ты просто ищешь
→Figures. Jimmy always
sniffs up the new guys.
0 Джимми всегда дурит новеньких.
→to execute the wishes of Charlie Harris
0 выполнит пожелания Чарли Харриса
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2011 г. (5493 дня)
Деятельность:
2517 версий перевода с общим рейтингом 33
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать cristinaiurievna личное сообщение