cristinaiurievna: переводы
The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон
→So...what now?
0 Ну.. и что теперь?
→After you.
0 После тебя.
→Shall we?
0 Начнем?
→Marcel?
0 Марсель?
→Oh, I won't be making
that mistake again.
that mistake again.
0 О, я больше не допущу такой ошибки.
→Hmm, well, I'm glad to hear
you've learned your lesson.
you've learned your lesson.
0 Что ж, рад слышать, что ты усвоил урок.
→and I failed to heed it.
0 но я не послушал его.
→My friend Marcel offered
me wise counsel,
me wise counsel,
0 Мой друг Марсель дал мне совет,
→during our earlier conference.
0 во время нашей прошлой встречи.
→It appears I made a grave error
0 Как оказалось, я совершил грубую ошибку
→Actually, I called it.
0 Вообще-то, я вас собрал.
→The hell we did.
0 Нет, не я.
→I thought you called
this meeting.
this meeting.
0 Я думал, ты нас всех собрал.
→send a damn e-mail.
0 отправь чертов е-мейл.
→Next time you want to
criticize our leadership,
criticize our leadership,
0 В следующий раз, когда захочешь покритиковать наше руководство,
→this is the last time
you call a meeting.
you call a meeting.
0 чтобы это был последний раз, когда ты созываешь собрание.
→oh, and, Kieran,
0 и да, Киран,
→I'd like to see them try,
0 Хотелось бы посмотреть на их попытки,
→You are gonna start a war.
0 Ты начнешь войну.
→He needed to be taught a lesson.
0 Ему нужно было преподать урок.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2011 г. (5490 дней)
- Деятельность:
-
2517 версий перевода
с общим рейтингом 33
Карма: 5 (оценок: 5)