Raindrops: комментарии

лучше «съебаться отсюда»

Это будет как оккупация, только непосредственно в доме. «Оккупация моей гостиной.»

Думаю, что не зря, в любом случае. Скачивать будут, куда денутся. :)

Caucasian конечно означает «кавказец», но чаще всего американцами используется для обозначения белых людей европеоидной расы. Допустим, при заполнении какого-нибудь теста (например для оформления страховки или при приёме на работу) при выборе расы будут варианты типа: Latin American, African American, Caucasian, Asian и т.д.

Не кавказец, а белый или белокожий.

Как насчёт «тортик»? :)

Cool story

Ну может быть, я на самом деле не знаю всю эту свадебную терминологию. В гугле нашлось что-то похожее, так что решил дословно перевести.
Так что добавьте вариант, пусть публика решит. :)

LOL!

В любом случае это сленг, так что trip вполне можно и перевести как трип (переживания индивида под веществами)

Не надо плакать.

А чем текущий вариант не устраивает?
Смысл тут попроще: «Я тут застрял», никаких ловушек.

На главной странице перевода специально указали рекомендуемые варианты для перевода имён персонажей. Те, что были в первом сезоне и вполне устоялись.
http://notabenoid.com/book/30406/

Медвежонок, а не медведь.

он хвалит печеньки

ошибка в ансабе

Забавная игра слов. ;-)
По-русски вряд ли конечно получится это передать.

Think about в оригинале, как мне кажется.

https://www.youtube.com/watch?v=EMVILMo1Cq0

Разделите реплики, тут одновременно и майк и уолт говорят.