Raindrops: комментарии

её?

«почтовых наук» немного корректнее.

Больше похоже на то, что Фрай просто сорвал злобу, «поблагодарив» угощение, если оно было конечно. :)

Именно, однако она не задаёт прямой вопрос, а просто съязвила по поводу его одежды и полуночной деятельности.

Под днищем, как вариант.

А каким местом тут «наливайка»?

Увольняю. :)
Контраргументов по сабжу так и не услышал.

Это всё конечно мило, но на вопрос ты так и не ответил. В Футураме более доступные для простого народа шутки и идиомы, по крайней мере мне так кажется.

Немного запутанная фраза, я не совсем уверен, что уловил правильный смысл.

Пару значений с UD:
1. Shortened version of homeboy, homeboy being your close friend
2. Someone you grew up with, friend or not, and someone with whom you have shared any number of bonding experiences at home, in school, at work, or in any close-knit atmosphere.
3. friend, ghetto term for friend
4. afriend of yours who you know always has your back when you need it

Каким образом маньяк-убийца коррелируют с фамильярным обращением друг к другу в банде?

Как альтернатива текущему названию: «В поисках свободной воли.»

Ну, по-крайней мере здесь это звучит достаточно политкорректно, ввиду использования эвфемизма. Так что вполне можно подвести под пацанский сленг «сваливать». :)

Можно вполне обойтись и без мата.

Оборот про хулигана – явно лишнее. Хэнк просто решил похвалить скайлер за стряпню, а Мари просто подхватила идею, чтобы скрасить молчание.

Пятьдесят один

Смысл вполне подходит, вот только фразу надо перестроить в что-нибудь попроще.

Тапок-то ему нужен, но тут упор делается на то, что тапок ему не понравится.

Ботинки, может быть? :)
Зачем так сразу шузы.

Надо уже что-то делать с этой строчкой: либо любое подходящее восклицание подобрать, либо дословно что-нибудь родить, аля «булочка с весельем», «полная булка веселья» и т.д.