Raindrops: переводы

Futurama S07E06 The Butterjunk Effect / Футурама S07E06 Эффект выделений бабочек

→Once again,
0 В который раз,
→Nobody would ever guess
they're knockoffs.
1 Никто бы и не догадался, что это дешёвка.
→Cork your face bladder.
I'm working!
0 Прикрой свою варежку, я работаю!
→Here's your toothbrush back.
1 Держи свою зубную щётку.
→Whatever.
1 Без разницы.
→Want to try it?
1 Хотите попробовать?
→that you know there's a problem.
1 то знай, что это к беде.
→It's when women are
polite to each other
1 Вот когда женщины вежливы друг к другу,
→Hold me.
0 Держи меня.
→All right,
let's get this party ended.
1 Ладно, давайте покончим с этим.
→Don't you eat excrement?
0 Разве вы не питаетесь экскрементами?
→Wait, you're flies.
0 Постой, вы ведь мухи.
→P.U.!
0 Фу!
→Dude had it coming. Wait.
1 Чувак сам виноват. Постой.
→Nice job smacking Kif.
1 Неплохо ты проучила Кифа.
→What's he gonna do,
migrate at us?
1 И что он, переключится на нас?
→I don't give a grand crap.
0 меня это абсолютно не волнует.
→Just the four of us.
1 Только мы, вчетвером.
→against our reigning champions,
the Murderflies.
1 против наших действующих чемпионов,
Крылатых Убийц.
→Bender, you want to go
out and do something?
0 Бендер, не хочешь прогуляться или заняться чем-нибудь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2011 г. (5492 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1670 версий перевода с общим рейтингом 663
66 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать Raindrops личное сообщение