Raindrops: переводы

Futurama S07E07 The Six Million Dollar Mon / Футурама S07E07 Мужик на шесть миллионов

→Why are you helping him?

0 Зачем ты помогаешь ему?

→Yes, our lives
will never be the same.

0 Да, наши жизни никогда не будут прежними.

→Sure, I know a guy.

2 Конечно, я знаю одного парня.

→till I find one that opens it.

2 пока не найду тот, что подходит.

→And I'm-a stick 'em
in your pancreas

1 И я буду вставлять их в твою поджелудочную железу,

→And practically rhyming.

3 И почти что рифмуешь.

→It's true, old friend.

0 Верно, дружище.

→What, you mean the remarks
and the hits?

0 Имеешь ввиду его высказывания и подколы?

→My friend's ample tuchus
is barely out the door,

2 Едва обширный зад моего друга скрылся за дверью,

→Thank you,
ladies and gentlemen.

1 Благодарю, леди и джентельмены.

→It's funny because it's mean.

0 Это смешно, потому что так ничтожно.

→Well, here's one for you,
Mr. not-my-friend Conrad.

2 Что ж, я тоже кое-что припас для тебя, мистер "не были друзьями" Конрад.

→Ouch! What a zinger.

1 Вау! Вот так шутканул.

→But fair is fair.

2 Но давай начистоту.

→were no match for my wife's
reckless seasoning.

3 не сравниться с приправами моей беспечной жены.

→In the end, all his implants

1 В конце-концов, всем этим имплантам

→Too tasty.

0 Даже слишком.

→I left them in my other body.

2 Я оставил их в другом теле.

→no amount of machinery
will help.

2 Никакая механизация не поможет.

→that if you can't be man enough
with your own parts,

2 что, если ты не в состоянии быть человеком, таким какой ты есть,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2011 г. (5493 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1670 версий перевода с общим рейтингом 663
66 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)