ZbuffyZ: комментарии
33 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8987 версий перевода
с общим рейтингом 32
39 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«Скажите ему уже.»
как вариант.
здесь наоборот.
«Девочки, не смотрите.»
учту, спасибо)
Всё сделаю, просто сейчас совсем нет времени. Но, я постараюсь исправить хотя бы некоторые ошибки. Спасибо, что тратите на меня столько сил и времени )
Да, накосячила я с переводом...
На её первом вызове, где она облажалась.
да, как-то неправильно здесь вышло.
да да, не так.
Ок, поняла.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=granola
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Scablands
Ловкий Плут (в романе Диккенса «Оливер Твист» воришка-карманник)
В исходных субтитрах пропущена фраза, которая после этой.
думаю, после этой фразы нужно вставить то, что написал Северайд.
да, мой промах)
не думаю, что в конце дня они здороваются друг с другом)
может конечно и корявенько получилось(
хм. непонятно для меня зачем здесь вопросительный знак :с
Эту фразу говорит Лина
пропущено в оригинальных субтитрах.