67inchs: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→The gnawing thing had actually been with him since he was a child.
0 Пустота преследовала его с самого детства.
→A woman had absconded with a vital organ and the gnawing emptiness he felt was a direct reflection of that vacancy.
0 Женщина сбежала с жизненно важным органом, и мучившая его пустота была прямым следствием этой нехватки.
→She knew that she'd left the relationship with more stuff than when she entered it, she just hadn't bothered to do a proper inventory.
0 Женщина знала, что, закончив эти отношения, она что-то заполучила, просто она не позаботилась о тщательной инвентаризации.
→The woman who had the darn thing was blithely unaware of the fact.
0 Женщина, которой принадлежало его трижды клятое сердце, находилась в беспечном неведении.
→It was just not in his possession at the moment.
0 Просто в данный момент он не был его полноценным владельцем.
→You're too old to communicate like a twelve-year old girl.
2 Ты староват уже, чтобы общаться как девочка пубертантного возраста.
→At the end of TBBT S05E24
0 Сезон 5, серия 24.
→See you next year.
0 Увидимся через год.
→I hope you've laughed a lot and stifled a little. I hope you're holding someone's hand.
0 Надеюсь, вы вдоволь посмеялись, а может, изредка вам было трудно сдерживать слёзы. Надеюсь, вам есть кого взять за руку.
→Speaking of which, I want to take this opportunity to thank you for watching The Big Bang Theory, for being part of our journey.
0 И, раз уж речь зашла о путешествиях, я хочу воспользоваться возможностью и поблагодарить вас всех за то, что смотрите "Теорию Большого Взрыва" - за то, что стали частью нашего путешествия.
→when these characters unconsciously hold hands while watching their friend embark on a monumental journey.
0 в том, как персонажи неосознанно берут друг друга за руки, наблюдая за своим отправляющимся в самое невероятное путешествие другом.
→I don't know what it is, but there's something primal, something deeply human being expressed
0 Не знаю, в чём причина - просто есть что-то такое глубинное, исключительно человеческое
→And yet again when we watched the final version in an editing bay.
0 И снова - когда мы просматривали финальную версию в видеомонтажной.
→And then again when it was performed in front of a studio audience.
0 И снова нахлынули, когда сцена была отыграна в студии, перед аудиторией.
→The same thing happened when we rehearsed it.
0 Слёзы душили меня, когда мы её репетировали.
→This may sound silly, but I had to stifle tears when we wrote the last scene of tonight's episode.
0 Может, это глупо, но я еле сдерживал слёзы, когда мы писали последнюю сцену этого эпизода.
→At the end of TBBT S05E22
0 Серия 22, сезон 5.
→but if that were the case, this vanity card would probably be censored.
0 но если бы мы подразумевали нечто, противоречащее Ожегову, цензура эту "карточку тщеславия" не оставила бы без внимания.
→Of course, it could very well be the root of another word that describes a back and forth motion,
0 Вне всяких сомнений, значение этого слова очень часто зависит от заложенного контекста,
→Boy, you are one ficken barbarian."
0 Тебя как будто по голове чем-то трахнули".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2011 г. (5492 дня)
- Деятельность:
-
4307 версий перевода
с общим рейтингом 156
57 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)