67inchs: переводы

Любовь в большом городе / Love in the big city

→В этом году заканчивает научную
степень в Нью-Йорке.
2 He finishes scientific degree in New York this year.
→У меня появился тост.
0 I have a toast.
→Вот неугомонный человек.
0 What a restless man.
→...как и каждый вечер в жизни,
увы, заканчивается!
0 as any other evenings in our life,
- alas! - is coming to an end.
→Дорогие друзья! Cьогодняшний вечер,
0 Dear friends! This evening,
→Я к вашим услугам, мальчишки.
0 At your service, boys.
→Будут вопросы, обращайтесь.
0 Just let me know when you have questions.
→Все гораздо проще.
0 This is much more simple.
→Да нет, ребята.
0 Oh, no, guys.
→Папа Тереза?
0 Father Theresa?
→А вы у нас кто?
0 Who are you?
→а от любви никуда не деться.
0 but you can't hide from Love.
→С работы могут уволить,
0 you can waist your money,
→А потому что из спорта можно уйти.
0 Cause you can go out of business,
→А почему?
0 And you know why?
→зарабатыванием денег,
но никак не любовью.
0 you can make money
but not Love.
→Заниматься можно спортом,
0 You can make business ,
→Позвольте с вами не согласиться!
0 I don't agree with you!
→Я, лично, хочу заняться
любовью с гейшей!
0 As for me, I'm gonna make love with geisha!
→Дебилы, какие планы на вечер?
0 What's your plan for tonight, dumbs?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2011 г. (5492 дня)
Деятельность:
4307 версий перевода с общим рейтингом 156
57 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать 67inchs личное сообщение