nesh55: переводы

Bones / КОСТИ / 7 СЕЗОН

→late 30s.

0 под 40.

→No billows on the auricular
surface, so age is

0 Ушковидная поверхность крестца гладкая, значит, возраст -

→tearing the trunk off this
elephant, huh, didn't you?

1 отломал хобот у слона, не так ли?

→so he could look into...
Cherie's trailer there, huh?

0 чтобы заглянуть в ... трейлер Шери, так?

→Stevens must have ripped
the elephant trunk off

1 Стивенс должен был отломить хобот слона,

→The trunk of the elephant
has been grafted back on.

0 Хобот слона был вновь приделан.

→Reset, from the top.

1 Заново, с самого начала.

→He bled out.

0 Он истек кровью.

→Based on staining
of surrounding tissue,

0 Основываясь на изменении цвета окружающих тканей,

→I'd say cause of death
was a punctured aorta.

0 я бы назвала причиной смерти разрыв аорты.

→There's a profusion

0 Множество

→of perimortem bone damage
to the arms and the torso

0 посмертных повреждений костей рук и туловища,

→as well as... a skull fracture.

0 а также... перелом черепа.

→It's actually
state-of-the-art here.

0 Вообще-то, здесь все ультрасовременное.

→I feel like
I'm looking at our lab

0 Я чувствую, будто
смотрю на нашу лабораторию

→The same technique
you used on Santiago

1 Ту же технику, которую вы применили на Сантьяго,

→that Santiago
was famous for, right?

1 которыми так был знаменит Сантьяго, верно?

→So, these here are
the extensions

1 Так, это и есть те накладные волосы,

→Lots of blood, too.

0 Много крови к тому же.

→Wow, there's of lot of them
here, huh, Bones?

0 Кости, этого добра здесь навалом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2011 г. (5493 дня)
Деятельность:: 11573 версии перевода с общим рейтингом 951
186 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)