nesh55: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 3 СЕЗОН

→Hmm, you provoke the wife-beaters
into picking on someone their own size.
0 Ты спровоцировал мужика, бьющего жену,
выбрал кого-то своего размера?
→How many guys we tell to take
a walk around the block to cool off?
0 Скольким ребятам мы говорили прогуляться
вокруг квартала, чтобы те взяли себя в руки.
→No.
Castlegate Towers in Jamaica plain.
1 Нет.
Каслгейт Тауэрс на Джамайка плейн.
→All right, as soon as you're done
swallowing the Peter rabbit pancake,
1 Как только закончишь есть
блин в форме кролика Питера,
→- Uh-oh.
- Yeah, she was a sexter.
0 Да, она была секстером.
→I think I might have
also suggested running.
0 Думаю, к тому же я могла предложить ему пробежку.
→- Oh, yeah, I did.
- Oh, my god.
0 - О, да, сделала.
- Боже мой.
→Shut the front door.
You did not.
0 Не может быть.
Ты так не сделала.
→How did it go?
0 Как прошло?
→Okay.
0 Хорошо.
→Jane?
Please don't watch me leave.
0 Джейн, пожалуйста, не смотри, как я ухожу.
→Okay.
0 Хорошо.
→Just give me some time, okay?
0 Просто дай мне немного времени, хорошо?
→- Okay.
- I really do.
0 - Хорошо.
- По-настоящему.
→Yeah, well, I do want
to see you, though.
0 Да, все же я хочу видеть тебя.
→Rollerblading? Really?
0 Катание на роликах? Серьезно?
→It doesn't matter.
0 Неважно.
→It doesn't matter.
0 Это неважно.
→But if you would have told me,
I would have said the same thing.
0 Но если бы ты мне рассказал, я бы могла сказать тоже самое.
→Wait a minute. Wait.
I-I didn't write this.
0 Подожди минуту. Подожди.
Этого я не писала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2011 г. (5493 дня)
Деятельность:
11573 версии перевода с общим рейтингом 951
186 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать nesh55 личное сообщение