kobrik: переводы

Family Guy / Гриффины

→- And you really feel that way?
- Yeah.
0 - И ты действительно так чувствуешь ?
- Да.
→- ... Starbucks.
- Hey, is that Desiree?
0 - ... Старбакса.
- Эй, это Дезирэ?
→with all my heart and soul.
And my only regret is that I
0 всем сердцем и душой.
И я сожалею только лишь о том, что я
→And now, Jillian ..
Do you take Derek ..
0 А теперь, Джилиан...
Берешь ли ты Дэрека..
→Well, maybe I'll wear
'em and maybe I won't.
0 Ну, может я надену их, а может и нет.
→... fields of gold.
0 (неразборчиво)...поля золота.
→And here to sing
a romantic ballad is
−1 И здесь и сейчас споет романтическую балладу
→the one and only Sting.
−1 единственный и неповторимый, Стинг.
→You may have lost Jillian but
−1 Хоть ты и потерял Джилиан, но
→- Plus you can always call Lauren.
- No, I can't.
2 - К тому же ты всегда можешь позвонить Лорен.
- Нет, не могу.
→I gave her worms.
1 Я заразил ее глистами.
→when you don't know
what you're talking about.
0 когда говоришь о том,
чего не знаешь.
→Oh, my God, you're so cute
0 Боже мой, ты так мил
→Are you saying I'm not smart?
0 Хочешь сказать, что я не умный ?
→Well, who knows? Women
are complex creatures, Brian.
0 Кто знает...Женщины
сложные создания, Брайан
→I think I get it.
0 Кажется, я поняла.
→Tell her how you feel.
0 Скажи ей о своих чувствах.
→You're right!
0 Ты права!
→I can't date someone
who's smarter than I am.
0 Я не могу встречаться с кем-то,
кто умнее меня.
→- Sweetie, since when
do you wear reading glasses?
- What? These?
0 - Дорогой, с каких это пор ты пользуешься очками для чтения ?
- Что? Этими?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2009 г. (6416 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kobrik личное сообщение