Natalia_m: переводы
How I Met Your Mother 8 season / Как я встретил вашу маму 8 сезон
→<i>three idiots</i>
<i>who won't stop bribing you,</i>
<i>who won't stop bribing you,</i>
0 три идиота, которые постоянно подкупают тебя,
→<i>if you got</i> <i>a wife</i>
<i>who won't stop crying,</i>
<i>who won't stop crying,</i>
0 если у тебя есть жена, которая рыдает без остановки,
→<i>And then I thought</i>
<i>what do you do</i>
<i>what do you do</i>
0 Ну и тогда я подумал о том, что же тебе стоит сделать
→How can you even say it?
0 Да как ты можешь такое говорить?
→In case we die.
0 Если мы умрем.
→Say it.
0 Скажи.
→Say it. I can handle it.
0 Говори, я смогу выдержать это.
→Don't make me say it.
0 Не заставляй меня произносить это
→In case of what?
0 На какой случай?
→But we still have to pick
a guardian just in case.
a guardian just in case.
0 Ну, вообще-то мы до сих пор не выбрали опекуна. Ну, на всякий случай.
→Glad you asked!
0 Я рад, что ты спросил!
→Barney, quick question: why are
you interviewing nannies?
you interviewing nannies?
0 Барни, только один вопрос: Зачем тебе проводить собеседование с нянями?
→in about 15 minutes, so...
0 оно через пятнадцать минут, так что...
→but I have
another nanny interview
another nanny interview
0 и у меня еще одно собеседование
→Look, I'd offer you guys coffee,
0 Ребят, слушайте, я заказал вам кофе,
→who's friends with this monster.
0 кто является другом этого монстра.
→I'm sorry, I can't
nanny for anyone
nanny for anyone
0 Простите, но я не могу работать на кого-либо
→you're free to
come work for us.
come work for us.
0 что ты снова можешь устроиться к нам на работу.
→But the good news is
0 Но хорошей новостью является то
→and everything he
told you was a lie.
told you was a lie.
1 И все, что он наболтал тебе тут - ложь
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 октября 2011 г.
(5493 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)