Virginia_Otis: переводы

The Lying Game / Игра в ложь

→I'm all ears.
0 Я весь во внимании.
→an impossible amount of squinting.
1 до невозможности сильно прищуриться.
→Pretty sure that would require
1 Уверена, что потребуется
→Well, maybe if you squint...
0 Ну, возможно, если прищуришься...
→You have to be willing to
think outside the box.
0 Ты должен быть готов
мыслить нестандартно.
→Okay.
0 Ладно.
→So, it's not exactly Coachella.
0 Это не совсем Коачелла.
→Hey.
0 Привет.
→But I can be moral support.
0 Но я могу оказать моральную поддержку.
→Well, fine.
0 Ну, хорошо.
→Okay. You know what, Sutton?
0 Ладно. Знаешь что, Саттон?
→No. No way.
0 - Нет.
- Да.
- Ни за что.
→(sighs) I will go upstairs,
and look for the locket.
0 Я пойду наверх и поищу медальон.
→...and you'll leave the
back door open for me.
0 ...и оставите заднюю дверь
открытой для меня.
→You and Mads will go over to
Rebecca's, where your father
0 Вы с Мэдс пойдете к Ребекке,
когда ваш отец
→that they got to take care of here.
0 о которых им нужно позаботиться.
→Uh, Sutton and Ethan have some stuff
0 У Саттон и Итана есть кое-какие дела,
→Actually, more of a home.
0 Вообще-то, скорее домашней.
→So, like, a house party?
0 Что-то вроде коттеджной вечеринки?
→So, uh, you guys got yourselves
0 Так вы, ребята,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2011 г. (5492 дня) по приглашению bird386
Деятельность:
6668 версий перевода с общим рейтингом 108
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Virginia_Otis личное сообщение