Virginia_Otis: переводы

The Secret Circle 1x09 / Тайный круг 1х09

→but I'd be honored to go to the
fundraiser with you tonight.
0 но я почту за честь пойти на
сбор средств с тобой сегодня вечером.
→I know it's probably
too late,
0 Я знаю, что это, вероятно,
слишком поздно,
→from the first time
we met.
0 с тех пор как мы встретились в первый раз.
→I made up all the things that
0 Я сделал все то, что
→Sure. How about something
with an olive?
0 Конечно. Как насчет чего-нибудь с оливкой?
→Remember, you're supposed
to keep an eye on Jake,
0 Помните, что вы должны следить за Джейком,
→You're looking
very nice this evening.
0 Ты выглядишь очень мило этим вечером.
→Hi. Can I get two more, please?
A red and a white?
0 Привет. Можно мне еще два, пожалуйста?
Красный и белый?
→That's what has you
so freaked out?
0 Вот что вы
так волновались?
→why I'm trusting you
with this.
0 почему я доверяю тебе в этом.
→- Rain check?
- Sure.
0 - Дождь проверить?
- Конечно.
→In which case, you need
to tell me right now.
0 В таком случае, вы должны сказать мне прямо сейчас.
→She will for you.
0 Она будет для тебя.
→Kidnapping's the kind of thing
that might set her off.
0 Похищение детей это одна из тех вещей из-за которых может..
→We're bringing Cassie
with us?
0 Мы берем Кэсси с собой?
→and there's more
going on than you know.
0 и есть большее, чем вы знаете.
→Any chance
you'd want to dance?
0 Какой нибудь шанс, что ты хотела бы потанцевать?
→You're the only girl I know
here that I'm not related to.
0 Ты единственная девушка здесь которую я знаю с которой я не связан.
→I guess he was talking
about you.
0 Я думаю он говорит о тебе.
→He admired her.
0 Он восхищался ей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению bird386
Деятельность:
6668 версий перевода с общим рейтингом 108
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Virginia_Otis личное сообщение