Virginia_Otis: переводы

The Lying Game 1x12 / Игра в ложь 1x12

→None of this is your fault.

0 Все это не ваша вина.

→When I was walking around the campus,

0 Когда я шел вокруг кампуса,

→She could just be waiting
till the last possible minute

0 Она может просто ждать
До последней минуты

→Just wait until the next note shows up? No.

0 Просто ждать пока не обнаружится ещё одна записка? Нет.

→Uh... when the police learn
that I knew Sutton was missing

0 Э-э ... когда полиция узнает, что я знал, что Саттон пропала

→So, what, you guys weren't
even going to tell me

0 Так, что же, вы, ребята даже не собирались сказать мне

→- you were going to the cops?
- Dude.

0 - что собирались идти к копам?
- Чувак.

→it's gone too far.

0 это зашло слишком далеко.

→Oh, yeah? Like what?

0 Оу, да? Как что,например?

→and you couldn't even pick up a phone?

0 а ты даже не мог взять трубку?

→who deserves way better

0 которая заслуживает лучшего

→What, did you think you
could just get away with it

2 Что ты думаешь, что тебе все это просто сойдет с рук,

→if he could help out with the whole...

0 сможет ли он помочь со всеми ...

→So I called my dad to see

1 Я звонила папе, чтобы узнать

→I mean, I feel so bad for her.

0 Я имею в виду, я чувствую себя так плохо по поводу нее.

→She's got no one and...

0 У нее никого нет и ...

→Hey, there you are.

0 Привет, вот ты где.

→I want to be able
to tell you everything. I...

0 Я хотела бы иметь возможность
рассказать тебе все. И. ..

→She just needed help with her mom.

0 Ей просто нужна была помощь с матерью.

→after receiving a very
mysterious and urgent text.

0 после получения очень таинственного и неотложного смс.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2011 г. (5492 дня) по приглашению bird386
Деятельность:: 6668 версий перевода с общим рейтингом 108
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)