Virginia_Otis: переводы

gossip girl 5x11 / Сплетница

→And still Serena has trouble
believing her eyes.

0 И Серена все ещё с трудом верит собственным глазам.

→the other way when he arrived.

0 в другую сторону, когда он приехал.

→Dan practically ran

0 Дэн практически побежал

→for our first public appearance of 2012.

0 на первом публичном появлении в 2012.

→I'm sure you can down a few canapes

0 Я уверен, что ты сможешь пропустить несколько канапе

→and watch the ball drop
on Nate's big screen.

0 и посмотреть снижение шара на большом экране Нейта.

→You know, you banished Georgina to Belarus.

0 Знаешь, ты изгнала Джорджину в Беларусь.

→if it doesn't add up to the ability

0 если не добавить способности

→and casting out townies

0 и изгнании горожан,

→what is a lifetime of
blackmailing authority figures

0 что такое жизнь в шантаже авторитетными лицами,

→to at least feign a
marginal level of happiness

0 по меньшей мере притвориться немного счастливой

→Well, maybe, but, Blair,

0 Ну, может быть, но, Блэр,

→at an office party?

0 на офисной вечеринке?

→This is different.

0 Это совсем другое.

→You're the most accomplished liar I know,

0 Ты самая большая лгунья, которую я знаю,

→except maybe Jenny, but you trained her.

0 возможно, исключая Дженни, но это ты её научила.

→Oh, come on.

0 Ох, да брось ты.

→I'm not sure I'm ready to deceive
the people who know me best.

0 Я не уверена, что готова обмануть людей, которые знают меня лучше.

→with strangers speaking foreign languages.

0 с незнакомыми людьми, владеющими иностранными языками.

→At international galas

0 На международных гала-концертах

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2011 г. (5493 дня) по приглашению bird386
Деятельность:: 6668 версий перевода с общим рейтингом 108
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)