Virginia_Otis: переводы
The Vampire Diaries - 03x12 - The Ties That Bind / Дневники Вампира - 03x12 - Неразрывные узы
→on Bonnie's mama to open
it, you're screwed.
it, you're screwed.
0 на то, что мама Бонни откроет это, то ты пьян(или просто лох).
→You're willing to do
all of this for him...
all of this for him...
0 Ты готова сделать все это для него ...
→You kept your end of the bargain.
Klaus usually keeps his.
Klaus usually keeps his.
0 Ты выполнил свою часть сделки.
Клаус, обычно, выполняет свою.
Клаус, обычно, выполняет свою.
→You can't go off and do
things like that, Elena.
things like that, Elena.
0 Ты не можешь уйти и делать вещи вроде этого, Елена.
→I do.
1 я делаю.
→So when I have the ability
to do something about it,
to do something about it,
1 Так что, когда у меня есть возможность сделать с этим что-то,
→I cheat. I'm a doctor
and I hate when people die.
and I hate when people die.
0 Я обманываю. Я доктор, и я ненавижу когда люди умирают.
→Insulting a bunch of dead witches...
Not smart.
Not smart.
0 Оскорблять кучу мертвых ведьм ...
Не умно.
Не умно.
→So? She didn't tell me
where the coffins are.
where the coffins are.
0 Так, что? Она не сказала мне
где гробы.
где гробы.
→Elena:
Why are you doing this?
Why are you doing this?
1 Елена:
Почему вы это делаете?
Почему вы это делаете?
→Why are you mad at me?
I told you I'd handle this!
I told you I'd handle this!
0 Почему ты на меня злишься?
Я же сказал, что справлюсь с этим!
Я же сказал, что справлюсь с этим!
→Which, by the way,
very sensitive subject.
very sensitive subject.
0 Который, между прочим, очень чувствительная тема.
→Damon, what the hell
are you doing, huh?
are you doing, huh?
0 Деймон, какого черты ты творишь,а?
→When I went to the hospital to accuse
her of killing her ex-boyfriend.
her of killing her ex-boyfriend.
0 Когда я ходил в больницу, чтобы обвинить её в убийстве её бывшего парня.
→What? I mean, when did
you even see her?
you even see her?
0 Что? Я имею в виду, когда ты ещё видел её?
→Really? Then what are you?
Watch your back.
Watch your back.
0 Правда? Тогда кто же ты?
Посмотри назад
Посмотри назад
→To build up an immunity
so people like you
so people like you
0 Для создания иммунитета, чтобы люди, вроде тебя
→Well, he drinks it,
every day.
every day.
0 Ну, он пьет её каждый день.
→He wasn't supposed
to wake up so soon.
to wake up so soon.
0 Он не должен был проснуться так скоро.
→I used enough vervain to
sedate him for hours.
sedate him for hours.
0 Я использовал достаточно вербены успокоить его на несколько часов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2011 г. (5492 дня) по приглашению bird386
- Деятельность:
-
6668 версий перевода
с общим рейтингом 108
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)