Virginia_Otis: переводы

Dirty Girl / Грязная девчонка

→- Fresno?
- California.

0 - Фресно?
- Калифорния.

→I like your house. It's super tasteful.

0 Мне нравится твой дом. Это сделано со вкусом.

→I don't mean to be rude or nothing,
but where the fuck is my dad?

0 Не хочу показаться грубым или что-то ещё,
но где же черт возьми мой папа?

→- You're saucy, I like that.
- Fresno, sweetie.

0 - Ты дерзкий, мне это нравится.
- Фресно, дорогой.

→- Such a sad time for the country.
- I'm still not over it.

0 - Такое грустное для страны время.
- Я до сих пор не отошел от этого.

→which was a week before
the space shuttle blew up.

0 которая была за неделю до взрыва космического корабля.

→Let's see... it was
right after my sister's wedding,

0 Посмотрим... это было сразу после свадьбы моей сестры,

→Let's see, we moved in here,
when, about a year ago?

0 Давай ка посмотрим,когда мы переехали сюда, около года назад?

→Who is it?

0 Кто это?

→Billy?

0 Билли?

→We're looking for Danny Briggs.
You him?

0 Мы ищем Дэнни Бригза.
Ты он?

→What can I do for you?

0 Что я могу для тебя сделать?

→Maybe you should've called first.

0 Может тебе стоит сначала позвонить.

→No, this is it.

0 Нет, это он.

→And we'll be back on Monday.

0 И мы вернемся в понедельник.

→<i>Go ahead and order
yourself a pizza. OK?</i>

0 Сходи туда и закажи себе пиццу, ладно?

→Listen, baby. In my bedroom under
the lamp, I left you some cash.

0 Слушай, детка. В моей комнате под лампой я оставил тебе немного денег.

→You're right.
I do need a man in my life.

0 Ты прав.
Мне нужен мужчина в моей жизни.

→I'm gonna get some more food.
You want some?

0 Я собираюсь взять немного больше еды.
Хочешь немного?

→I don't know, I kind of miss that place.

0 Не знаю, я типа скучаю по этому месту.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2011 г. (5493 дня) по приглашению bird386
Деятельность:: 6668 версий перевода с общим рейтингом 108
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)