vertamiss: комментарии

Может Саломея говорит (имеет ввиду) в разные стороны, туда-сюда?

Загар без лифчиков пошел дальше, когда она увидела не загорелые следы от лямок. А тут:
a pecho descubierto – без прикрытия
а не без лифчика. т.е. потом когда крема не будет, кожа уже не будет защищена кремом, будет без прикрытия.
..ну не знаю... настаивать больше не буду.

Она летела поэтапно, как в тур де франс.

Ну все равно наверное имеет ввиду мужской пол) матами тогда наверное)

логика в том, что надо загорать начинать с кремом защитным, чтобы постепенно загорела кожа и тогда потом без крема, но уже с загаром, коже уже не так страшно солнце будет, как если бы она была совсем не загорелая. Поэтому и надо пока есть крем, как можно лучше загореть, чтобы потом кожа легче переносила солнце.
Только что-то поздновато они о загаре вспомнили)

pajilleros наверное производное от юнги (paje)
«перед 22-мя юнгами» не пойму только кого он имеет ввиду матросов или школьников

a pecho descubierto – без прикрытия
Наша кожа должна хорошенько загореть, потому что когда закончится крем для загара, мы будем под солнцем без прикрытия.
или без защиты.

Может «А когда иначе?» или «А когда было иначе?»

К чертям собачьим, сильно же закипели мозги у женщин на этом корабле.

«Она у тебя на блюдечке, а, герой-любовник?»
наверное, так. ну или кавалер.

а по-моему, тут речь о котелке или голове la olla (мы тоже кстати, голову котелком иногда называем)))
«Видишь? У тебя поехала крыша.»

Яндекс-словарь выдаёт: cuatro – четыре, несколько, пара (разг., пара слов, к примеру)
Но в моем бумажном большом словаре о «паре» ни слова. Но все таки она скорей всего имеет ввиду: нас двое и больше никого нет.

Ты стеснительная (трусливая, робкая, ограниченная) с головы до пят.
(И об этом говорят, как раз «рентгеновские» полоски от купальника, который она никогда видимо не снимала)
или вот еще вариант: закомплексованная

о ночном горшке, туалетном.

Ну почему же) зажег масляную лампу и сел на горшок)

оказывается уксусная кислота идет в качестве фиксажа))

т.е. тут опечатка что ли? вместо ascético должно быть acético?

Боюсь, что при чтении титров, автоматом будет читаться марсианский вместо «мурсианский»))))

а может всё таки оставить «картошка»? Питти же прикалывается) и если произносить «потата» губы-то не вытягиваются в улыбку как если «чиииз» или «сыыыр». Поэтому наверное, это прикол у него такой. Правда, я не знаю, что в испании говорят вместо «чиииз».

Бычий глаз (морское) – (Bulls eye) — глухой иллюминатор в откидной крышке люка на небольших парусных яхтах.