uju: переводы
So Random! 01x13 / Как попало! 1 сезон 13 серия
→- Ok... okay.
- See you in a second.
- See you in a second.
0 Хорошо.
Увидимся через секунду.
Увидимся через секунду.
→You know, I'm good.
Yeah, maybe in a minute.
Yeah, maybe in a minute.
0 Нет спасибо. Может через минуту.
→Do you... do you want
some of my pizza?
some of my pizza?
0 Не хотите... не хотите немного моей пиццы?
→Oh my... oh my God.
It's... it's Chelsea Kane.
It's... it's Chelsea Kane.
0 О Боже мой! Это.. это Челси Кейн.
→It's the only way
to fend off an angry clown.
to fend off an angry clown.
0 Это единственный способ отделаться от сердитого клоуна.
→- Who did it?
- I did.
- I did.
0 Кто это сделал?
Я.
Я.
→All right, who's the funny guy
that ordered an actual cane?
that ordered an actual cane?
0 Так, кто этот весельчак который заказал трость?
→<i>Nope.</i>
0 Неа.
→Yeah, no, I don't think so.
0 Да нет я так не думаю.
→- No way.
- Yeah.
- Yeah.
0 Это вряд ли.
Да.
Да.
→That's Chelsea Kane.
I ordered her to save this opening.
I ordered her to save this opening.
0 Это Челси Кейн.
Я заказал ее чтобы спасти начало шоу.
Я заказал ее чтобы спасти начало шоу.
→All right, now what?
0 Так, а теперь что?
→- What?
- No, you didn't. Oh.
- No, you didn't. Oh.
0 Что?
Нет, ты этого не сделал.
Нет, ты этого не сделал.
→- I got myself an angry clown.
- Ooh, yay.
- Ooh, yay.
0 Я заказал себе сердитого клоуна.
→No, that would be weird.
0 Нет, это было бы странно.
→What did you order, more food?
0 Что ты заказал еще еды?
→<i>Oh, that's for me.</i>
0 Это ко мне.
→- Oh, cool.
- Yeah? How rude!
- Yeah? How rude!
0 О здорово.
Да? Как невежливо!
Да? Как невежливо!
→Yeah yeah yeah yeah?
0 Да да да да?
→Grady. Grady. Grady!
0 Грейди. Грейди. Грейди!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 октября 2011 г.
(5492 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
213 версий перевода
с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)