Tik_tak: комментарии

может так:
Керрик вел меня через темную чащу леса, но по сравнению с ним я двигалась слишком шумно.

мне кажется тут еще рано упоминать имя это парня, их ведь еше не познакомили ) откуда героиня может знать его имя

but now a desperate need to live consumed me. – но теперь отчаянное желание выжить снедало меня.

может быть « меня сковал страх»

«в бегстве» это явно не из этого предложения.
просто « Я схватила ( или я сгебла) свою дорожную сумку и вышла через заднюю дверь»

mind тут- скорее как « часть меня» или « разум, сознание». мозг это как-то не поэтично)

о, да. это в самый раз.

мжет The two in the alley closed in – это « двое в переулке стали окружать меня» или «двое в переулке стали приближаться ко мне»

Upon my landing – я думаю тут имеется ввиду landing -лестничный пролет, лестничная площадка. пару минут до этого героиня вышла через заднюю дверь и спустилась по лестнице. «этажом ниже» – так не может быть, потому, что она стоит в переулке и ниже уже некуда. только если под землей. Я бы наверно так перевела " Стоя на моей лестничной площадке ......

pushing to be released from my core. – меня эта часть сильно смущает, помогайте. пока в голову ничего не приходит.

да, точно.

ну она писала, а у на в русском языке свои правила )) и у нас только люди кричат.

Да точно, так лучше всего

но «contemplative» это уже относиться к губам а не к взгляду. Получиться тогда так: « Она пристально посмотрела на меня, задумчиво поджав губы.»

drowning sickness – если дословно переводить, то это наверно – «поглощение болезни». но я решила написать «Исцеление Фон» , смысл остается тот же, но мне кажется так будет лучше

government town watch – не могу придумать как это перевести. «государственная городская стража» – как-то не очень.
может что -то вроде « княжеская городская стража» , не знаю какое у них там гос. устройство ))) м ожно бы было просто написать « наличие местного самоуправления» это ближе всего, мне кажется передает смысл, но звучит как термин. пока написала просто «городская стража».

я думаю, «голоса не могут выкрикивать» :) выкрикивают люди. может написать: «Они голосили»

grab – тут скорее в значении «хватать, схватить»
« мне нужно было хватать свою сумку.......»

тут больше подходит:
« я торопливо вышла из комнаты» или « я быстро покинула комнату»
hurried – это именно быстро, поспешно, торопливо. а не просто вышла

betrayed тут в значении выдавать, открывать тайну, секрет