Tik_tak: комментарии

Я бы исправила, а то теряется смысл

В переводе есть много недочетов:
1. It took two days (Это заняло два дня) – На это потребовалось два дня.
2.Two days of walking through the forests in silence and one night in yet another cave (Два дня мы шли через лес в молчании и провели ночь в еще одной пещере)
Два дня пути через лес в полном молчании и еще одна ночь в очередной пещере.
3. At night I kept quiet and just listened to the men, nursing my bruised ego. (Ночью я сохраняла спокойствие и просто слушала мужчин, успокаивающих мое ушибленное самолюбие.) Ночью я тихо лежала прислушиваясь к мужчинам, успокаивая мое ушибленное самолюбие.

I liked him – Он нравился мне.
Too bad – Очень жаль
Я не буду делать свою версию перевода, просто внесу исправления в эту и поставлю плюс :)

может « это тот кто отвлекал стражу прошлой ночь» или « это тот кто отвлек на себя стражу прошлой ночью» ?

If I don’t, he’ll kill me – « Если я этого не сделаю, он убьет меня»

Kerrick said to make you comfortable. – може превести так « Керрик сказал создать тебе все удобства» или « Керрик сказал устроить тебя с комфортом»

имеется в виду что это подстилки керрика, ты правильно перевела

Нard ground with dread, longing for my knapsack. в этом предложении не пропущено случайно пару слов? можешь глянуть в оригинал.

« Юноша висел между ними. Его тащили.» я думаю это лишнее. Никто его не тащил, можно просто написать «привели под руки» или вроде того

Я думаю лучше написать « Мы не могли спать» , « не могли уснуть» это как-то немного не серьезно по отношению к этим мужикам )

Я что-то пропустила в этой истории. Так она не может исцелять чуму? так получается, если лечит чумного потом сама умирает, или это вторая стадия такая запущенная.

Ничего более художественного чтобы передать смысл не могу придумать.

хорошо

Я думаю да.

Ma’am – это типо их диалектизм такой ) не понимаю, честно говоря, что автор хочет этим сказать, но написала «Мдам» – вроде как персонаж полуграмотный :)

о, так лучше намного, только надо написать неловкость сковавшая нас ( а не его), там по смыслу они все пребывали в неловком положении, когда уставились на нее.

я бы написала наверно так: « рассмеялся, преодолевая неловкость, преодолевая неловкое положение ( ну не знаю даже, хочеться какое-то выражение вспомнить про неловкое положение, но никак не получается ) »
Я бы вместо «Извени» написала « прости, но трудно поверить, что мы наконец догнали тебя (caught up to – это догнать)» и « Мы шли по следу твоих, эх, приключений почти год» или « Мы следили за твоими, эх, приключениями почти год»

может так:
Я не заметила у ниго никакого оружия(Он выглядел безоружным) , несмотря на это Керрик взял его в напарники ( взял его, чтобы Квейн прикрывал его; взял его в качестве поддержки). Возможно его стальные мышцы на груди, плечах , руках и были его оружием. Я догадывалась, что мы с Квейном ровесники.

так что выберем спальный мешок?

может будеим использовать «список» вместо «перечень»? мне кажется перечень – про неодушевленные предметы.