Black_Diamond: переводы

Suburgatory, Season 1 / Пригород, Сезон 1

→Okay.
How... how's the guacamole?

0 Хорошо.
Как... Как гуакамоле?

→but he travels, a lot,
on business.

0 но он путешествует, много,
по бизнессу

→I am sorry my husband
couldn't be here,

0 Я сожалею, мой муж
не смог прийти,

→If she wasn't made of steel,
I'd take her as a lover.

0 Если бы она не была сделана из стали,
я бы сделал ее своей любовницей.

→She's a powerful lady,
George.

0 Она мощная леди,
Джордж.

→and I am dying here!

0 и я умираю здесь!

→- Okay, I'll take your carrots.
- It's not about the carrots, George.

0 - Хорошо, я возьму твою морковку.
- Дело не в морковке, Джордж.

→Dropped me into
a completely different habitat!

0 бросил меня в совершенно иной
среде обитания!

→My fault?
What... what's my fault?

0 Моя вина?
в чем... в чем моя вина?

→This is your fault,
not mine. Yours.

0 Это твоя вина,
не моя. Твоя.

→I-I really wouldn't know.
Do you want my carrots?

0 Я... Я действительно не знаю.
Ты хочешь мою морковку?

→It d... you know what?

0 Это... Знаешь что?

→(Laughs) I mean, if you...

0 Я имею ввиду, если ты...

→Well, of course Tessa
can't stand Ryan Shay,

0 Ну конечно, Тесс
не выносит Райана Шея,

→Not as sorry as I am.

0 Не так сожалеешь, как я.

→Sorry?

0 Я сожалею?

→Oh, so that... that kid
from across the street...

0 О, так что... что тот парнишка
с той стороны улицы...

→<i>And that someone was me.</i>

0 и этот кто-то была я.

→<i>in my entire life...</i>

0 за всю мою жизнь...

→Dead.

0 Мертвая.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2011 г. (5492 дня)
Деятельность:: 2011 версий перевода с общим рейтингом 114
27 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)