Black_Diamond: переводы

The secret circle ll s01e06 Wake / ТАЙНЫЙ КРУГ

→'Cause I hear Cassie Blake is
a compelling girl.

2 Потому что я слышал, что Кэсси Блэйк
неотразимая девушка.

→to rid Chance Harbor
of witches,

1 Избавить Чэнс Харбор
от ведьм,

→and I won't start now.

3 И не собираюсь начинать.

→I-I've never
let you down before,

3 Я-я никогда
не подводил тебя раньше,

→and that's
what I was doing.

1 И именно это
я и сделал.

→You always taught me
to follow protocol,

1 Ты всегда говорил мне,
следовать протоколу,

→I lied and said
she was a witch,

2 Я соврал и сказал
что она ведьма,

→I will
gut you myself.

1 Я выпотрошу тебя
собственными руками.

→is connected
to the prey.

3 связана
с жертвой.

→especially when
his own bloodline

0 особенно когда
ее родословная

→using a witch
to kill witches,

2 используя ведьму,
для убийства ведьмы,

→but it could have
been a disaster.

0 но это может обернуться
настоящей катастрофой.

→that she tried
to gut me with a blade?

0 что она пыталась
выпотрошить меня лезвием?

→You mean aside
from the fact

2 Ты имеешь ввиду
кроме того

→I have been through this
with you before,

1 Мы с тобой уже проходили это раньше,

→Amelia
wasn't there.

2 Амелии не была там.

→That wake was
at the school gym.

0 Те поминки были в
школьном спортзале.

→It was so long ago.

0 Это было так давно.

→How can it still
hurt this much?

0 Как может быть
по-прежнему так больно?

→Melissa. We're
just toasting Nick.

0 Мелисса. Мы только
хотели выпить за Ника.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2011 г. (5491 день)
Деятельность:: 2011 версий перевода с общим рейтингом 114
27 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)