March_Hare: переводы
The Bourne Sanction / Санкция Борна
→“Go on.” He leaned forward, elbows on his desk. “I want to hear what you have to say.”
0 - Продолжай, - он наклонился вперёд, поставив локти на стол. - Хочу тебя послушать.
→Settled in her chair, one long, shapely leg crossed over her knee, she looked the model of a European businesswoman. She had told him that she was half French, half English, but her genes still carried the imprint of ancient Venetian and Turkish ancestors. She was proud of the fire in her mixed blood, the result of wars, invasions, fierce love.
0 Мойра сидела на стуле, скрестив длинные стройные ноги, и представляла собой образец истинной европейской бизнес-леди. Однажды она рассказала ему, что является наполовину француженкой, наполовину англичанкой, а ещё в её жилах также течёт кровь предков из Венеции и Турции. Она гордилась этим соцветием генов - результатом войн, нашествий и страстной любви.
→Perhaps this last was what Bourne liked best about her. In that, though in no other way, she was like Marie. He had never pried into her relationship with Martin, but he assumed it had been romantic, since Martin had given Bourne standing orders to send her a dozen red roses should he ever die. This Bourne had done, with a sadness whose depth surprised even him.
0 Пожалуй, это как раз Борну в ней нравилось больше всего. В этом она походила на Мэри. Он никогда не лез в её отношения с Мартином, но полагал, что они были романтическими, поскольку тот дал Борну поручение отправить ей дюжину алых роз в случае своей смерти. Борн поручение выполнил. И сделал он это с такой глубокой скорбью, которая потрясла даже его самого.
→Today Moira was dressed in a wool suit, a silk blouse open at the throat. Her face was strong, with a prominent nose, deep brown eyes wide apart, intelligent, curved slightly at their outer corners. Her hair fell to her shoulders in luxuriant waves. There was an uncommon serenity about her, a woman who knew what she was about, who wouldn’t be intimidated or bullied by anyone, woman or man.
0 Сегодня на Мойре был шерстяной костюм и шёлковая блузка с открытым воротом. У неё были строгие черты лица и цепкие большие карие глаза со слегка приподнятым внешним уголком. На плечи волнами ниспадали пышные волосы. От неё исходила какая-то спокойная уверенность. Эта женщина знала, чего хочет. Такую никто не смог бы запугать или сломить. Ни хитростью, ни силой.
→Bourne recalled the first time he had seen her, a slim, shapely figure in the mist, dark hair swirling about her face. She was standing at the parapet in the Cloisters, overlooking the Hudson River. The two of them had come there to say good-bye to their mutual friend Martin Lindros, whom Bourne had valiantly tried to save, only to fail.
0 Борн вспомнил, как он впервые увидел её стройную, изящную, темноволосую фигурку в тумане. Она стояла на парапете музея Клойстерс и смотрела на воды Гудзона. В тот день они оба пришли попрощаться с их общим другом Мартином Линдросом, жизнь которого Борн пытался спасти, героически, но безуспешно.
→“Speaking of which.” She sat down on a chair opposite him. “I came early for our dinner date to talk to you about a work situation, but now, seeing how content you are here, I don’t know whether to continue.”
0 - Кстати, о выборе, - она присела на стул напротив. - Я пришла на наше свидание пораньше, чтобы поговорить с тобой о работе. Но теперь, когда я вижу, что ты всем доволен, прямо не знаю, продолжать ли эту тему.
→“I’m sure it’s not healthy at all,” Bourne said. “But it’s the life we chose.”
0 - Нормальным это никак не назовёшь. Но такую жизнь мы выбрали сами.
→“Like Martin, you’re a master at keeping secrets,” she said. “But I have doubts about how healthy that is.”
0 - Ты, как и Мартин, умеешь хранить секреты, - ответила она. - Но не знаю, насколько это нормально.
→“Are my compliments so rare?”
0 - Неужели?
→“A rare compliment from you, Jason.”
0 - Комплимент от тебя - это редкость, Джейсон.
→A cloud passed across Bourne’s face. “I was happy being with Marie.” He turned to her. “I can’t imagine being able to say that to anyone else but you.”
0 Борн помрачнел.
- Я был счастлив с Мэри.
Повернувшись к ней, он добавил:
- Не представляю, что я признался бы в этом кому-либо, кроме тебя.
- Я был счастлив с Мэри.
Повернувшись к ней, он добавил:
- Не представляю, что я признался бы в этом кому-либо, кроме тебя.
→“What about you?” Moira asked. “Were you happiest here?”
0 - А ты? - спросила Мойра. - Ты был тут счастлив?
→“An old life, really.” Bourne looked around the office. “Marie was happiest when I was teaching, when she could count on me being home every night in time to have dinner with her and the kids.”
0 - На самом деле, в старой. - Борн обвел глазами кабинет. - Мэри была так счастлива, когда я преподавал. Тогда она могла быть спокойна, что каждый вечер я буду приходить домой и ужинать с детьми.
→“I’m happy for you. Martin’s death was difficult for both of us. My anodyne is going back to work full-bore. Yours is obviously here, in a new life.”
0 - Я рада за тебя. Смерть Мартина стала тяжёлым ударом для нас обоих. Я нашла спасение в работе на износ. Ты, вероятно, обрёл его здесь, в новой жизни.
→Bourne smiled. “I’m content here, Moira. Really I am.”
0 Борн улыбнулся.
- Мне здесь хорошо, Мойра. Честно.
- Мне здесь хорошо, Мойра. Честно.
→“My heart goes out to you,” Moira said, meaning it. She smiled. “I must say it’s odd seeing you here, on a university campus, behind a desk.” She laughed. “Shall I buy you a pipe and a jacket with elbow patches?”
0 - Сочувствую, - искренне сказала Мойра и улыбнулась. - Честно говоря, странно видеть тебя здесь, на кампусе, за партой.
А потом рассмеялась:
- Может, тебе купить трубку и пиджак с налокотниками?
А потом рассмеялась:
- Может, тебе купить трубку и пиджак с налокотниками?
→“As often as I can, but it’s difficult. I can’t afford to have anyone following me back to them.”
0 - При любой удобной возможности. Но это не так легко. Я не могу привести к ним кого-то на хвосте.
→“But surely you see them from time to time.”
0 - Не сомневаюсь, что ты с ними иногда видишься.
→“I miss them terribly,” Bourne said, “but the truth is they’re far better off where they are. What kind of life could I offer them? And then there’s the constant danger from my Bourne identity. Marie was kidnapped and threatened in order to force me to do something I had no intention of doing. I won’t make that mistake again.”
0 - Ужасно скучаю, - проговорил Борн. - Но ведь им действительно там гораздо лучше. Какую жизнь я могу им предложить? Опасность идентификации Борна по-прежнему существует. Мэри похитили, чтобы манипулировать мной. Этой ошибки я не повторю.
→Moira frowned. “Don’t you miss them?”
0 Мойра нахмурилась.
- Разве ты не скучаешь по ним?
- Разве ты не скучаешь по ним?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2011 г.
(5492 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)