tikzzz: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→“Okay.” Frank relented. “Sure.” He frowned at his fingers, trying to pull them out of the trap. “Uh, how do you—?”
0 — Хорошо, — смягчился Фрэнк. — Конечно, — он, нахмурившись, глядел на пальцы, пробуя вытащить их из ловушки. — Ммм, как это?..
→“Um…” Frank rolled his not-exactly-Chinese handcuffs between his fingers. “According to Phorcys, we’d have to be insane to try to find it. But what is it?”
1 — Гм ... — Фрэнк вертел в руках свою не-совсем-китайскую ловушку для пальцев. — По словам Форкиса, мы должны быть сумасшедшими, чтобы попытаться найти это. Но что «это»?
→“The giants’ bane,” Hazel added.
2 — Отрава гигантов, — добавила Хейзел.
→“Whatever that is,” he continued. “We know it leads to something important in Rome, something that might heal the rift between the Romans and Greeks.”
1 — Чтобы это ни было, — продолжил он. — Мы знаем, что это приведет к чему-то важному в Риме, что-то, что могло бы уладить раскол между римлянами и греками.
→“The Mark of Athena.” Percy looked cautiously at Annabeth, like he was afraid he’d overstepped. She must have been putting out a strong I don’t want to talk about it vibe.
1 — Метка Афины, — Перси осторожно взглянул на Аннабет, опасаясь, что перешел черту. Она, должно быть, производила сильное «не-хочу-об-этом-говорить» впечатление.
→Piper leaned against the control panel. She’d done her braid with white feathers today, which looked good with her dark brown hair. Annabeth wondered how she found the time. Annabeth could barely remember to brush her hair.
0 Пайпер прислонилась к панели управления. Сегодня она заплела в косу белые перья, которые отлично сочетались с ее темно-каштановыми волосами. Аннабет задавалась вопросом, как она нашла на это время. Она лишь изредка вспоминала расчесаться.
→“Just curious how much I’m going for these days,” Leo said. “I mean, I can understand not being as pricey as Percy or Jason, maybe…but am I worth, like, two Franks, or three Franks?”
1 — Просто любопытно, сколько за меня сегодня дадут, — ответил Лео. — В смысле, я понимаю, что не такой ценный, как Перси или Джейсон, но может быть ... я стою двух или трех Фрэнков?
→“Do we get WANTED posters?” Leo asked. “And do they have our bounties, like, broken down on a price list?”
1 — А мы будем на плакатах «В РОЗЫСКЕ»? — спросил Лео. — И есть ли у них прайс-листы, в которых расписаны награды за нас?
→Annabeth gripped the hilt of her dagger. “A bounty on our heads…as if we didn’t attract enough monsters already.”
2 Аннабет сжала рукоять кинжала.
— Награда за наши головы ... как будто нам мало монстров, преследующих нас.
— Награда за наши головы ... как будто нам мало монстров, преследующих нас.
→Coach Hedge had lost interest in the conversation—probably because it was no longer about him—and wandered toward the bow of the ship, practicing his roundhouse kicks and complimenting himself on his technique.
1 Тренер Хедж уже потерял интерес к разговору, вероятно потому, что говорили уже не о нем. Он побрел в сторону носовой части судна, практикуя свои фирменные приемчики, вроде удара копытом с разворота, и хваля себя за свою совершенную технику.
→“We will,” Percy promised. “In time. But I have to figure out how. I wish…” He shook his head. “Never mind. First we have to deal with this bounty on our heads.”
2 — Мы поможем, — пообещал Перси. — В свое время. Но я должен выяснить, каким образом. Хотел бы я... — он покачал головой. — Не бери в голову. Сначала мы должны решить проблему с наградой за наши головы.
→When Percy explained about the captive sea creatures in the aquarium, she understood why he seemed so upset.
1 Когда Перси рассказал о пленных морских существах в аквариуме, она поняла, почему он казался таким расстроенным.
→At least the coach seemed to have forgotten about Percy and Annabeth falling asleep in the stable the night before. But judging from Percy’s story, Annabeth had worse problems to worry about than being grounded.
1 По крайней мере, тренер, казалось, забыл о Перси и Аннабет, которые заснули в конюшне накануне вечером. Но, судя по рассказу Перси, у Аннабет были проблемы и посерьезней, чем домашний арест.
→They gathered on the quarterdeck so Leo could hear the conversation as he navigated. Percy and Frank took turns relating what had happened at the Georgia Aquarium, with Coach Hedge interjecting from time to time: “That was awesome!” or “Then I kicked her in the head!”
0 Они собрались на квартердеке, таким образом, чтобы Лео мог слышать разговор, одновременно управляя кораблем. Перси и Фрэнк по очереди рассказывали о том, что произошло в Джорджианском Аквариуме, а Тренер Хедж время от времени вставлял свои комментарии: «Это было потрясающе!» или «Тогда я заехал копытом ей в голову!»
→Annabeth forced herself to stay calm. “How about you start from the top—of the story, not the backpack.”
0 Аннабет заставила себя оставаться спокойной.
— Как насчет того, что ты начнешь с самого начала истории, а не с рюкзака.
— Как насчет того, что ты начнешь с самого начала истории, а не с рюкзака.
→Frank unzipped his backpack and starting bringing out souvenirs. “Some peach preserves. A couple of T-shirts. A snow globe. And, um, these not-really-Chinese handcuffs.”
0 Фрэнк расстегнул рюкзак и начал вытаскивать сувениры.
— Несколько банок с персиковым вареньем. Пару футболок. Стеклянный шарик с фигурками и падающим снегом. И, гм, не-совсем-китайская ловушка для пальцев.
— Несколько банок с персиковым вареньем. Пару футболок. Стеклянный шарик с фигурками и падающим снегом. И, гм, не-совсем-китайская ловушка для пальцев.
→Frank, who was Chinese Canadian, looked offended. “How is this Chinese?”
0 Френк, который был канадским китайцем, выглядел оскорбленным.
— Как это китайская?
— Как это китайская?
→“Charleston?” Jason said the name as if it brought back bad memories. “What exactly did you find in Atlanta?”
0 — Чарльстон? - спросил Джейсон, как будто это название навеяло ему плохие воспоминания. — Что конкретно вы нашли в Атланте?
→“Charleston,” Percy said, hobbling around the deck like an old man. He still sounded pretty shaken up. “Set course for Charleston.”
1 — Чарльстон, — сказал Перси, хромая по палубе, как старик. Он все еще казался довольно уставшим. — Курс на Чарльстон.
→Leo put his sandwich between his teeth, pirate style, and ran for the helm.
1 Лео, держа свой бутерброд зубами, в пиратской манере, побежал к рулю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2011 г.
(5492 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)