JustGuly: переводы

Nashville / Нэшвилл

→before she heads out in two weeks.
0 перед тем, как она уедет через 2 недели.
→I've gotta finish Juliette
0 Я должен закончить с Джульет
→We're really in a fix here, hon.
0 Мы действительно в затруднении, дорогая.
→The record's a stiff.
0 Компания звукозаписи непоколебима.
→Is that right?
0 Да неужели?
→Tandy, stop it!
0 Тенди, прекрати это!
→Stop. And his standing in the community.
0 Пректрати. И его репутацию в обществе.
→It could restore Teddy's confidence...
0 Это поможет Тедди вернуть свою уверенность...
→This could be good for you and the girls.
0 Это будет хорошо для тебя и девочек.
→Mm-hmm.
0 Ага
→dust himself off, and get back in the game.
0 отряхнулся и вернулся в игру.
→What I want is for him to pick himself up,
0 Я хочу, чтобы он поднялся на ноги,
→'Cause I know you want something.
0 Потому что я знаю - тебе что-то нужно.
→exactly what do you want from Teddy?
0 что именно тебе нужно от Тедди?
→You know what? I just wanna know,
0 Знаешь, что? Я всего лишь хочу знать,
→but I think you're being a little bit harsh.
Stop the speeches.
0 но мне кажется, что ты немного сурова.
Остановись.
→till I'm 6 feet under,
0 до самой моей смерти,
→for the derelicts of my paternal duties
0 за пренебрежение моими родительскими обязанностями
→and you're gonna continue to punish me
0 и ты продолжишь наказывать меня
→actually helping a member of my own family,
0 что я на самом деле помогаю члену своей семьи,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2011 г. (5492 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
214 версий перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать JustGuly личное сообщение