Carlin: переводы

Homecoming by RICHELLE MEAD / Homecoming

→I glared and started to protest, but then he gestured between Mark and me.

1 Я свирепо посмотрела и начала было протестовать, но потом он указал между Марком и мной.

→Dimitri shook his head and tapped his chest instead.

1 Димитрий покачал головой и вместо этого постучал по груди.

→I tapped my chest and pointed to the formation on the
map.

1 Я похопала себя по груди и указала на образование на
карте.

→Glancing down at one of Henry’s maps that we’d left open, I immediately spotted the rock formation Dimitri had indicated.

1 Взглянув вниз на одну из карт Генри, что мы оставили открытою, я сразу заметила горную породу и показала Дмитрию.

→“Ivan?” I called, half afraid I’d trip over him.

2 - Иван? - Я позвала, побаиваясь, но пробираясь к нему.

→And man, this guy was fast.

1 И да, этот парень был быстр.

→If the light had been a little better, I knew I’d see red in his eyes too.

1 Если бы свет был немного лучше, я знала, что увидела бы красные глаза тоже.

→Do you have anything like this?” He pulled out his silver
stake again, making sure the point caught the light.

1 У тебя есть что-нибудь подобное? - Он вытащил свой серебряный кол снова, убедившись, что свет попал на острый конец.

→The human
answered, sounding near-panicked.

1 Человек ответил, и звучал почти в панике.

→He glanced between me and Mark—or, more accurately, he glanced between the silver stakes we both held.

1 Он посмотрел между мной и Марком, или, вернее, он посмотрел между серебряными колами что мы оба держали.

→Like all Strigoi, he
had ghastly white skin and the look of death about him.

1 Как и у всех Стригоев, у него была ужасная белая кожа и взгляд смерти.

→I glanced between the two options.

2 Я посмотрела между двумя тунелями.

→Darkness far deeper than the night engulfed us as we stepped inside.

1 Темнота, намного глубже ночи, охватила нас когда мы вошли внутрь.

→” I threw my hands up when nobody responded.

1 Я подняла руку когда никто не ожидал этого.

→There’s a chance we can save Ivan.

1 Эсть шанс спасти Ивана.

→I’d already figured that out and turned to face Dimitri.

1 Я уже поняла это и повернулась к Дмитрию.

→As more time passed, it appeared as though it would be the former.

1 Чем больше проходило времени, тем больше казалось что намечался первый вариант.

→The question was whether he would wait and try to wear us down or strike
suddenly.

1 Вопрос заключался в том, будет ли он ждать и попытаеться утомить нас или внезапно ударит.

→Dimitri tended to agree with Mark, which I
found shocking.

1 Дмитрий предпочел согласиться с Марком, что я нашла отвратительным.

→I’d grown up with the idea that
fighting Strigoi was a duty and a responsibility.

1 Я выросла с мыслью что борьба против стригоев была моим долгом и ответственностю.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 6 октября 2011 г. (5491 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 445 версий перевода с общим рейтингом 128
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)