surias: переводы
Suits S2 E5 / Костюмы / Форс-мажоры
→== sync, corrected by elderman ==
1 == sync, corrected by elderman ==
→== sync, corrected by elderman ==
1 Над переводом работали:
bugagenko, Hilarity, mentat_ij, versacev, VERZAK, Ferine5, yura24, halfpast4, Bentley, surias, ifreto, aconst, EyesLikeDiamonds, Mrsalp, Wintos, Wayda, bobo, AmandaAngels, hulfblood, Gradd, atever
bugagenko, Hilarity, mentat_ij, versacev, VERZAK, Ferine5, yura24, halfpast4, Bentley, surias, ifreto, aconst, EyesLikeDiamonds, Mrsalp, Wintos, Wayda, bobo, AmandaAngels, hulfblood, Gradd, atever
→crossed the other names
off the letterhead.
off the letterhead.
1 отсекли другие имена с таблички на двери.
→I was actually referring
to when you and I
to when you and I
1 Я непосредственно причастен к тому когда ты и я
→- Not by Harvey.
- On his watch, therefore...
- On his watch, therefore...
−2 - Не для Харви.
- На его часах, поэтому...
- На его часах, поэтому...
→You want me
to cut Harvey loose.
to cut Harvey loose.
1 Ты хочешь что бы я отказалась от Харви?
→No, I just have, like,
a condition with my tear ducts.
a condition with my tear ducts.
1 Нет, просто у меня есть причина что-бы плакать.
→Rushed my son
to keep him safe.
to keep him safe.
1 Я немедленно отправился, что бы убедиться в безопасности моего сына.
→about going pro
the night before?
the night before?
1 о выдвижении в профессионалы ночью ранее?
→Hadn't you had
an argument
an argument
1 Вы не имели понятия
→is how he got dehydrated
in the first place.
in the first place.
1 так это как он получил обезвоживание?
→What I'm interested in
1 Чем я поинтересовался в первую очередь
→they might not feel about you
the way that you know they do.
the way that you know they do.
1 они бы почувствовали что вы знаете сколько они делают.
→just a tenth as nicely
as you treat your cat,
as you treat your cat,
1 хотя бы десятую часть времени которую вы тратите на свою кошку,
→You know what, Louis,
if you treated people here
if you treated people here
1 Знаете что, Луис, если бы смотрели на людей здесь
→And you wanted to teach him
a lesson, as was your right.
a lesson, as was your right.
1 И вы хотели преподать ему урок, вы в своем праве.
→They never do.
1 Они никогда не жалуются.
→- Yes.
- When he defies you.
- When he defies you.
1 - Да.
- Когда он огрызается на вас.
- Когда он огрызается на вас.
→The right to teach
your child a lesson.
your child a lesson.
1 Право преподавать уроки своему ребенку.
→Every parent
has that right.
has that right.
1 У каждого родителя есть подобное право.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2011 г. (5491 день)
- Деятельность:
-
564 версии перевода
с общим рейтингом 186
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)