KiriLLiaN: переводы
Lost.S05E11 "Whatever Happened, Happened"
→You know, he could stay with
me, and you could check on ben,
me, and you could check on ben,
0 Знаешь, он мог бы остаться со мной,
а ты могла бы проведать Бена,
а ты могла бы проведать Бена,
→Well, I'm not waitin' outside.
0 Хорошо, но я не буду ждать снаружи.
→Kate is giving us some fresh
blood so we can transfuse ben.
blood so we can transfuse ben.
0 Кейт дает нам немного свежей крови, чтобы мы могли перелить ее Бену.
→Off island, did something
happen with you two?
happen with you two?
0 На материке что-то произошло между вами?
→we were engaged. Does that count?
0 Мы были помолвлены. Это считается?
→If i understood why jack does what he does,
I sure as hell wouldn't be sitting here.
I sure as hell wouldn't be sitting here.
0 Если бы я понимала почему Джек делает то, что он делает,
То, черт побери, я не сидела бы здесь.
То, черт побери, я не сидела бы здесь.
→So james told me that jack wouldn't
help, but he didn't say why.
help, but he didn't say why.
0 Джеймс сказал мне, что Джек не поможет, но не сказал почему.
→So james told me that jack wouldn't
help, but he didn't say why.
help, but he didn't say why.
0 Джеймс сказал мне, что Джек не поможет, но не сказал почему.
→Good. very brave.
0 Хорошо. Очень храбро.
→This might hurt for a second.
0 Может чуток поболеть.
→She heard ben needed blood,
says she's a universal donor.
says she's a universal donor.
0 Она слышала, что Бену нужна кровь, а она как раз универсальный донор.
→One of the new people is here.
0 Одна из новых людей тут.
→I'm sorry. Juliet?
0 Я извиняюсь. Джулиет?
→just relax. You're okay.
0 просто расслабься. Ты в порядке.
→Where are you going?
0 Что ты делаешь?
→Where are you going?
0 Что ты делаешь?
→you didn't like the old me, kate.
0 Тебе не нравился старый я, Кейт.
→I liked the old you, who wouldn't just
sit around and wait for things to happen.
sit around and wait for things to happen.
0 Мне нравился старый ты, который не сидел и ждал пока что-то случится.
→You know, I don't like the new you.
0 Знаешь, новый ты мне не нравится.
→And maybe I was just...
gettin' in the way?
gettin' in the way?
0 И возможно я просто...
стою на пути?
стою на пути?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 марта 2009 г.
(6416 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
100 версий перевода
с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)