20 комментариев

не пойму, что значит op, может имеется ввиду сокращённо операция (смена пола) – и тогда смысл будет – «отрежь себе член, и тогда может у меня на тебя встанет», что думаешь?
Так ещё вроде пидоров называют на слэнге...

Lake 12.10.11 в 21:51 · Le Clan / Клан
0

да, чего-то я ступил
А может здесь смысл «Ну позвони мне, тебе в падлу что ли?» – в смысле, ну что тебе стоит позвонить (имеются ввиду не деньги), нет?

Lake 12.10.11 в 21:46 · Le Clan / Клан
0

может лучше напеним?

Lake 10.10.11 в 23:25 · Le Clan / Клан
0

)))
синяя не совсем понятно, что это про пьяный базар)))
надо как-то по-другому сказать...

Lake 10.10.11 в 22:39 · Le Clan / Клан
0

)))

Lake 10.10.11 в 22:11 · Le Clan / Клан
0

Никак не въеду, что это значит. Но смысл, мне кажется, явно не такой...

Lake 10.10.11 в 22:07 · Le Clan / Клан
0

точно не такой смысл, я запарился думать над этим...

Lake 10.10.11 в 21:53 · Le Clan / Клан
0

не совсем понимаю фразу...

Lake 10.10.11 в 20:11 · Le Clan / Клан
0

Мне твой вариант больше нравится, но из него не совсем понятно, что это письмо только что подкинул Оливье, надо подумать, как лучше сказать...

Lake 10.10.11 в 20:09 · Le Clan / Клан
0

Я тоже думал про позвонил, но мне показалось, что это некоторое продолжение предыдущей фразы? что думаешь? позвонил как-то не вяжется с контекстом...

Lake 10.10.11 в 20:06 · Le Clan / Клан
0

всё-таки если ближе придерживаться к тексту movements – это не совсем прикосновения, но никак не могу подобрать слово, может «жесты», даже не знаю...

Lake 10.10.11 в 20:05 · Le Clan / Клан
0

не совсем согласен с применением «ничто не вечно», ведь и его лицо в его памяти не вечно, да и сама фраза какая-то дурацкая, избитая, а здесь контекст чуток романтический

Lake 10.10.11 в 20:02 · Le Clan / Клан
0

тут, мне кажется, вряд ли «показалось», тут смысл тот, что хотел, да не смог... ?

Lake 10.10.11 в 19:59 · Le Clan / Клан
0

с первой строчкой согласен, а ко второй никак не могу подобрать правильный смысл. «и мне хватило их безумств» – как-то не совсем понятно про что...

Lake 10.10.11 в 19:55 · Le Clan / Клан
0

а куда следует? )))

Lake 10.10.11 в 19:53 · Le Clan / Клан
0

не совсем понимаю контекст? безумно что?

Lake 10.10.11 в 19:49 · Le Clan / Клан
0

в контексте видео, скорее не затеял, а просто пялится. нет?

Lake 10.10.11 в 19:43 · Le Clan / Клан
0

«я имел в виду» стиль не очень под их разговор, хочется как-то попроще в данном контексте. нет?

Lake 10.10.11 в 19:37 · Le Clan / Клан
0

ок

Lake 10.10.11 в 19:34 · Le Clan / Клан
0

ок)

Lake 10.10.11 в 19:31 · Le Clan / Клан
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2011 г. (5490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
286 версий перевода с общим рейтингом 24
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lake личное сообщение