Lake: переводы

Le Clan / Клан

→You've pissed me off
with all this all evening.

1 Ты меня доставал этим весь вечер.

→And until I get revenge,
it's going to haunt me.

1 И пока я не отомщу,
эта мысль будет меня преследовать.

→- What can I do? Kill them?
- No way.

1 - И что я должен сделать? Убить их?
- Нет, конечно.

→I waited for you
so that I wouldn't screw up.

1 Я ждал тебя,
чтобы не испортить всё самому.

→Okay, here it comes. Don't look.

1 Сейчас начнётся. Не смотри.

→See, it's like a horse's head.

1 Видите, голова как у лошади.

→so they used forceps.
It made his head longer.

1 Поэтому его тащили щипцами.
У него от этого вытянутая башка.

→Crazy shit when we were kids.
His name was Horseface.

1 Прикол из нашего детства.
Его звали лошадиной мордой.

→Get off his back. It's good to have
my little pink canary back.

1 Сам от него отстань.
Как здорово, что я опять со своей
маленькой розовой канареечкой.

→Hands off the curtains!

1 Убери руки от занавесок!

→Forget it. I'm not like Mum.
I'm not your slave.

1 Забудь. Я тебе на мама.
И не твой раб.

→It'll take you five minutes.

1 Ты за 5 минут управишься.

→- Okay?
- If would be if you shopped.

1 - Как дела?
- Были бы отлично, если бы ты сходил в магазин.

→But this river gets
there at some point.

1 Но эта река точно
где-то впадает в море.

→Our place isn't the sea either.

1 Наш дом тоже не море.

→She said she was a rebel
until the end.

1 Она сказала, что была мятежницей
до самой смерти.

→It's not the first time.

0 Ты постоянно с ней разговариваешь.

→Or after.
There's nothing to tell you.

0 Или как-нибудь потом.
Мне нечего тебе сказать.

→I want you
and your pals out of here.

1 Вали отсюда вмести со своими дружками.

→Come on, guys, let's split.

1 Ладно, ребята, давайте расходиться.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2011 г. (5492 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 286 версий перевода с общим рейтингом 24
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)