Wintersnow: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→As I said previously, I believe
Edgar Knowles worked alone.

1 Как я и говорил раньше, я полагаю,
что Эдгар Ноулс работал в одиночку.

→weird note on top
of the newspaper.

0 странную записку на полях газеты.

→Maybe that person wrote some

0 А может, этот человек написал какую-то

→Maybe he had help with the bomb.

1 Может, он помогал с бомбой.

→This particular clump
caught my eye.

0 И вот этот конкретный кусочек
привлек мое внимание.

→of the <i>New York Times.</i>

0 от третьего октября.

→almost a third of a page
of the October 13 edition

0 почти треть страницы
"Нью-Йорк Таймс"

→that were used.
I managed to form

0 Мне удалось составить

→some of the strips
of packing paper

0 кусочки, использованной в ней бумаги.

→to reexamine the bomb's components,
and I pieced together

0 снова осмотреть составляющие бомбы,
и собрал воедино

→They pressed hard enough
to make indentations.

0 И писавший нажимал достаточно сильно,
чтобы остались вмятины.

→of paper when
someone wrote that word.

0 когда кто-то написал это слово.

→in the bomb was
beneath another piece

0 в бомбе, лежала
под другим листом,

→The paper
that was used

0 Бумага,
которую использовали

→Well, most people
wouldn't, which is why

0 Ну, большинство людей
не увидели бы, именно поэтому

→I don't see anything.

0 Я ничего не вижу.

→along the upper fringe.

0 вдоль верхнего края.

→I saw small, almost
imperceptible indentations

0 Я увидел маленькие, практически
незаметные углубления

→What's the harm in getting
to know the guy?

0 Да что плохого в том, чтобы
узнать парня?

→It won't be.

0 Этого не случится.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению Arona
Деятельность:: 772 версии перевода с общим рейтингом 6
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)