Ales_K: комментарии

Аааа, точно, спасибо))))

«в обществе»

дела поважнее

«том же». Не знаю, что такое «перстном», может его вообще лучше убрать, я так понимаю, «old earthy» – обитание на старой земле, т.е. можно просто оставить «старом»?

liver еще означает «житель; человек (живой)», тогда смысл другой, «что могло быть стимулом для ее жизни (или существования)»

или «не во многом превосходил»

не знаю, как можно смысл передать более доступно... может что-то типа «что, возможно, и стало причиной такого влияния на ее печень». Я правильно поняла, тут имеется ввиду, что она пила?

может «не так уж и превосходил ее»?

может «чьи знания о мире» (или вселенной) или «чье миропознание»?

поправила, вроде смысл передался...

исправила)))

только пауза в помощь!

исправила

обратный выхлоп?

доминатрикс, наверное никто не поймет, пусть будет госпожа

ОК

может «с самой влиятельной»?

не знаю... доминаторша – это он говорит про главенство в сексе... а как можно еще эту мысль передать?

Нее, «сдеру шкуру» лучше

dominatrix – «доминаторша», а не «госпожа» (он ее называет с вульг. оттенком)