Ales_K: переводы

Friends (s4e20-s4e24) uncut / Друзья (s4e20-s4e24) расширенная версия

→This will be harder than I thought.
0 Это будет труднее, чем я думала.
→It was more crunchy
than it was greasy.
0 Они были более хрустящие от геля, а не жирные.
→His hair never bothered me that much.
0 Его волосы меня никогда не раздражали.
→I don't know.
0 Даже не знаю.
→Gross!
It's some kind of grease.
0 Фу, гадость!
Они все намазаны гелем.
→You run your hands
through his hair but
0 Потом по волосам.
→You're running your hands
all over his body.
0 Ты проводишь руками по его телу.
→Imagine that you're kissing him.
0 Представь, что ты с ним целуешься.
→Imagine that you're with Ross.
0 Представь, что ты с Россом.
→Close your eyes.
0 Закрой глаза.
→He's such a great guy.
0 Он такой классный парень.
→Before we start, I want to say,
for the record, I love Ross.
0 Пока мы не начали, хотела сказать, что я люблю Росса.
→I did that
while we were going out.
0 Я так делала, когда мы встречались.
→-Focus on his flaws.
-I can do that.
0 - Сосредоточься на его недостатках.
- Это я могу.
→And you remember all
the bad things about him.
0 А ты вспоминай о нем все плохое.
→I'll show you a picture of Ross.
0 Я покажу тебе фотографию Росса.
→The chocolate and water are for me.
I didn't feel like getting up.
0 Шоколад и водичка для меня.
Не хотела вставать.
→Only if you have the hiccups too.
0 Только если у тебя еще и икота.
→...in a bag with graveyard dirt
and hang it from a north-facing tree?
0 ... в мешок с землей из кладбища и вешаешь его на северную сторону дерева?
→Is this where you throw stuff...
0 Это когда ты бросаешь эти вещи...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5491 день)
Деятельность:
908 версий перевода с общим рейтингом 592
26 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Ales_K личное сообщение