Ales_K: переводы
Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2
→Ah, thank you, dear.
0 Спасибо, дорогой.
→I...said...drop it!
0 Я... сказала... бросьте!
→Drop it.
0 Бросьте его!
→Oh, for goodness sake!
0 Ради всего святого!
→Give it to me. Argh! No.
0 - Отдайте его!
- Нет.
- Нет.
→No.
0 Нет.
→Now. Give it to me.
0 Сейчас же. Отдайте его.
→Give it to me.
0 Отдайте его мне.
→What is that?! What?
0 Что это?! Что?
→It was self defence in advance.
1 Это была преждевременная самозащита.
→Well, your booby trap did just
kill a man. He would have killed me.
kill a man. He would have killed me.
−1 Ваша ловушка только что убила человека. Она могла меня убить.
→You're very calm.
0 Вы очень спокойны.
→Sure.
0 Конечно.
0 О, Бог свидетель, она к этому привыкла. Есть задняя дверь. Лучше проверьте ее, Доктор Ватсон.
→It's all right, she's just out cold.
0 Все в порядке, она просто без сознания.
→American. Interesting.
Why would you care?
Why would you care?
0 Американец. Интересно. А вам это зачем?
0 - А вы не хотите, чтобы я тоже лег на пол?
- Нет, сэр, я хочу, чтобы вы открыли сейф.
- Нет, сэр, я хочу, чтобы вы открыли сейф.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5491 день)
- Деятельность:
-
908 версий перевода
с общим рейтингом 592
26 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)