Hellilote: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7х10

→There's your nice supper.
0 Вот твой спокойный ужин.
→A nice supper?
0 Спокойно поужинаем?
→Let's just have
a nice supper.
0 Давайте просто спокойно поужинаем.
→Hell with grace.
Pass me the biscuits.
0 К черту молитву. Передай мне печенье.
→So, w-who would like
to say grace?
0 Итак, к-кто бы хотел произнести молитву?
→Oh, he --
he was just washing up.
0 О, он... он всего лишь умывался.
→Dog with a bone,
Rufus.
0 Я не собираюсь об этом говорить, Руфус.
→Move trauma 2 to bed 7
as soon as it's clean.
0 Переведите больного из второго травматологического отдела в седьмую палату как только она будет готова.
→Call a code --
trauma room.
0 Вызовите врача... травматологический отдел.
→Come on -- we got a lot
of Chuck Norris to get through.
0 Давай... нас ждет еще куча фильмов с Чаком Норрисом.
→You microbrewing in there,
or what?
0 Ты там это пиво варишь что ли?
→I've ever seen.
0 из всех, что я когда либо видел.
→You got the only genetic case
of bullet in the brain
0 Ты уникальный генетический случай с пулей в мозге
→All right.
Let's work some mojo.
0 Отлично, давай немного помагичим.
→Now we're cooking
with gas.
0 Это то, что надо.
→I'll see you soon,
dick.
0 Скоро увидимся, урод.
→with the eye rolls
and the grump-a-lumping --
0 закатывая глаза и ворча без перерыва
→Ain't that deep.
0 Незачем копать так глубоко.
→Stay or go --
what's it gonna be?
0 Остаться или уйти... что ты выберешь?
→Oh, chewy pieces of heaven
if you're a girl.
0 О, это маленькие съедобные кусочки рая, если ты девчонка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
148 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Hellilote личное сообщение