scintilla: переводы
Kiera Cass - The Selection / Кира Касс - Отбор(25 глав)
→form.
0 анкету.
→being unreasonable now, to not even want to fill out a silly little
0 сейчас веду себя глупо - даже не хочу заполнить дурацкую
→she became much more irritable. And I knew she thought I was
0 она становилась гораздо более раздражительной. И я знала, она считала, что я
→without the extra strain, but as the empty fall quietly approached,
0 без особого напряжения, но когда опустошение приближалось,
→taken to being particularly manipulative with me. We fought enough
0 взялась манипулировать мной. Мы боролись за выживание
→I knew she had a lot to carry. And I knew that was why she had
0 Я знала, что она многое выносит. И я знала, что именно поэтому она
→invisible weight rested on her shoulders.
0 невидимый груз лежит на ее плечах.
→moved around the kitchen that she was hunched over as if an
0 передвигается по кухне сгорбившись, будто
→eyes, though she was still pretty young, and I could see as she
0 глаз увеличились, хотя она была еще молода, и я видела как она
→abundance about two years ago. Lines creased the corners of her
0 около двух лет назад. Морщинки в уголках ее
→of brilliant white streaks. Those had appeared suddenly and in
0 блестящих белых прядей. Они внезапно появились в большом количестве
→body looks after five children. Her hair was red, like mine, but full
0 выглядит фигура после рождения пятерых детей. Ее волосы были рыжими, как и мои, но полны
→we had anything to overeat anyway. Perhaps that’s just the way a
0 в любом случае не было возможности объедаться. Возможно, так просто
→heavy side, which was odd. She wasn’t a glutton, and it’s not like
0 полновата, что странно. Она не была обжорой, да и у нас
→I looked over at my mother. For a Five, she was a little on the
0 Я посмотрела но свою маму. Для Пятой она была слегка
→out of the darkness, and I could pull my family along with me.
0 из темноты и я вытянула бы свою семью за собой.
→something sure I could grab onto. That stupid letter could lift me
3 за которую я могла бы ухватиться. Это идиотское письмо могло вытащить меня
→When I thought of it that way, the Selection seemed like a rope,
3 Когда я думала об этом под таким углом, Отбор казался мне веревкой
→unsteady again. Five mouths but only four workers. No guarantees
1 снова пошатнется. Из пяти месяцев только четыре рабочих. Никаких гарантий
→Soon the leaves would change, and our tiny world would be
1 Скоро опадут листья, и наш крошечный мир
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2855 версий перевода
с общим рейтингом 37
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)