hUnteR_vAD: переводы

Supernatural 4x22.Lucifer Rising

→Well,
that can be arranged.

0 Ну, это
можно устроить.

→Mind your own business.

1 Не лезь в чужие дела.

→God, i wish
she would just shut up.

0 Боже, как я хочу
чтобы она заткнулась.

→What are you --
a 12-year-old girl?

−1 Кто ты? --
Двенадцатилетняя девочка?

→Damn it.

0 Черт.

→Through what door?

0 Через какую дверь?

→You know what? screw this noise.
i'm out of here.

0 Знаешь что? Пошло оно к чертям.
Я сваливаю.

→Alone.
no.

0 Один.
Нет.

→I want to take a walk.
fine. i'll go with you.

0 Я хочу пройтись.
Хорошо. Я пойду с тобой.

→Except there.

0 Кроме этого.

→Super.
i want to go see sam.

0 Отлично.
Тогда я пойду увидеться с Сэмом.

→You can go
wherever you want.

0 Ты можешь идти
куда захочешь.

→Are you saying
that i'm trapped here?

0 Ты хочешь сказать,
что я здесь взаперти?

→What do you mean, no?

0 Что значит "нет"?

→Five minutes --
that's all i need.

0 Пять минут --
это все, что мне надо.

→I just need to tie up
this one thing.

0 Я просто должен разобраться
с этой проблемой.

→That's the whole point.

0 В этом вся суть.

→Have you forgotten what happened
the last time you met?

0 Ты забыл, что произошло,
когда вы встретились в прошлый раз?

→Well, i didn't ask you
for your opinion.

0 Ну, я вообще-то не спрашивал о твоем мнении

→I don't think
that's wise.

0 Я не думаю, что это разумно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: белорусский
С нами:: с 26 марта 2009 г. (6415 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 309 версий перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)