hUnteR_vAD: переводы

Legend of the Seeker 1х21 / Легенда об искателе 21 серия

→but my people are dying.

0 но мои люди умирают.

→I would give anything
not to have to ask this of you,

0 Я отдал бы все что угодно,
лишь бы не просить тебя об этом,

→I don't know.

0 Я не знаю.

→why would
I want to save people?

0 почему я хотел бы
спасти этих людей?

→that Richard paints me as,

0 каким рисует меня Ричард,

→if I were the cruel tyrant

0 если бы я был жестоким тираном,

→...some sort of ploy?

0 ...простая уловка?

→What if this were just...

0 Что, если всё это всего лишь...

→How can you be sure of anything?

0 Как вообще ты можешь быть в чем-то уверен?

→How would you know
if I was lying or not?

0 Как ты узнаешь,
правда это или ложь?

→You've lost your memories.

0 Ты потерял память.

→What if I'm not telling
the truth?

0 Что, если я лгу?

→I know what you're thinking.

0 Я знаю, что ты думаешь.

→you bring the boxes
back to me.

0 ты принесешь шкатулки
обратно мне.

→Then, when you have his trust
and he turns his back on you,

0 И как только ты завоюешь его доверие,
и он повернется к тебе спиной,

→to make it more convincing.

0 чтобы это звучало
более убедительно.

→And I'll place a magical
tracer cloud on them

0 И я создам магическое облако,
чтобы следить за ними,

→and I am coming for them.

0 И что я иду за ними.

→You tell him that I know
he has the boxes

0 Скажи ему, что я знаю,
что шкатулки у него.

→Tell him whatever lies
about me you have to.

0 Ври ему что угодно обо мне.

Пол:: мужчина
Родной язык:: белорусский
С нами:: с 26 марта 2009 г. (6415 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 309 версий перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)