hUnteR_vAD: переводы

Supernatural s5 e5 / Сверхъестественное с5 э5

→Hell yeah.

−1 О да!

→Poor little dean.

0 Бедный маленький Дин

→And this belonged to him.

0 И это принадлежало ему.

→You're gonna have to
let me grow up, for starters.

0 Для начала, ты должен позволить мне вырасти.

→It was a weirdly supercharged
fruitarian ghost.

0 Это был сверхъестественный
суперзаряженный призрак-вегетарианец.

→Your ultimate hero

−1 Твой последний герой

→Let me get this straight.

0 Подожди, я правильно понимаю..

→A what?

0 Чем?

→<i>but the thing is, gandhi --
or the real gandhi --</i>

0 но смысл в том, что Ганди --
или настоящий Ганди --

→Yeah, like he was hungry.

0 Да, как будто он был голоден.

→A bite?

0 Укусить?

→Trying to get
a bite out of me.

0 пытался откусить от меня кусок.

→Also, i feel like he was...

0 Еще, я почувствовал, будто он

→I mean, that isn't the way
ghosts usually go.

0 Ну, в смысле,
призраки обычно исчезают по-другому.

→No screaming,
no big flameout.

0 Ни криков,
ни вспышек пламени

→Strange how?

0 Странно что?

→The way gandhi
just vanished?

0 что Ганди просто исчез?

→Dean, didn't it strike you
as strange,

0 Дин, тебя не показалость странным,

→You ready
to blow this joint?

−1 Ты готов взорвать этот косяк?

→You couldn't have been
a fan of someone cool?

0 Ты не мог быть фаном
кого-нибудь крутого?

Пол:: мужчина
Родной язык:: белорусский
С нами:: с 26 марта 2009 г. (6415 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 309 версий перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)