ZHmiRezet: переводы
To Hell and Back / В Ад и Обратно
→Alley. I'm in an alley. From the way it smells, it's not a nice one either. Trust me to end up like this.
1 Улица. Я на улице. И судя по запаху не на самой хорошей. Вот чем всё для меня кончится.
→Blood. I had a face covered in blood, and my clothes were no better than rags, if I retained them at all. My bag clinked as I shifted, its broken strap reknotted and rasping between my breasts. I blinked more blood out of my eyes, stared up at a brick wall. It was night, and the wall loomed at a crazy angle because I lay twisted like a rag doll, pretty-much-naked against the floor of an alley.
1 Кровь. Все мое лицо было покрыто кровью, а одежда превратилась в клочья, если от нее вообще что-нибудь осталось. Сумка звякала при любом движении, порванный ремень связался узлами и натирал у меня между грудями. Я снова сморгнула кровь с глаз, и вытаращилась на кирпичную стену. Наступила ночь, поэтому стена нечетко вырисовывалась, под неожиданным углом, так как я лежала смятая как тряпичная кукла, на практически голом дорожном полотне какой-то улочки.
→I blinked. Shapes became recognizable, the stink of dying human cells filling my nose again. Wet warmth trickled down my cheeks, painted my upper lip. I tasted spoiled fruit and sweetness when I licked my lips.
1 Я моргнула. Фигуры стали четче, вонь умирающей человеческой плоти заполнила мне ноздри. Теплая струйка скатилась по моей щеке, окрасив верхнюю губу. Я лизнула губу и почувствовала вкус гнилых фруктов и сладость.
→That made it possible to think a little more clearly.
1 Благодаря этому мои мысли немного прояснились.
→Not really. I would never be okay again. My mind shuddered, flinching away from ... something. Something terrible. Something I could not think about if I wanted to keep the fragile barrier between myself and a screaming tide of insanity.
1 На самом деле я никогда больше не буду в порядке. Моё сознание содрогнулось, отпрянув от... чего-то. Чего-то ужасного. О чем мне лучше не думать, если хочу сохранить хрупкий барьер отделяющий меня от полного буйного помешательства.
→That made me laugh. It was unsteady, hitching, tired hilarity edged with broken glass, but I welcomed it. If I was laughing, I was okay.
1 Это рассмешило меня. Смех получился прерывистый, слабый и звенящий как звук бьющееся стекла, но я была ему рада. Если я смеюсь, значит со мной всё в порядке.
→Am I hungover?
1 У меня похмелье?
→What happened to me?
1 Что со мной?
→h, gods. Remind me not to do that again. Whatever it was.The thought sounded like me, the tough, rational, practical me, over a deep screaming well of panic.
0 О, боги. Напомните мне больше так не делать. Что бы там ни было. Мысль вполне могла принадлежать мне бывающей жесткой, рациональной, практичной, на грани полной паники с воплями.
→Slowly, so slowly, I regained my balance. A flood of human thought smashed rank and foul against my broken shields, roaring through my head, and I pushed it away with a supreme effort, trying tothink. I made my eyes open. Dark shapes swirled, coalesced. I heard more, a low noise of crowds and hover traffic, formless, splashing like the sea. Felt a tingle and trickle of Power against my skin.
0 Медленно, как медленно я обретала равновесие. Поток человеческих мыслей обрушился на мой сломанный щит, ревущий в моей голове, с неимоверным усилием я оттолкнула его, пытаясь подумать. С большим трудом я открыла глаза. Темные фигуры как клубы дыма вращались и соединялись. Моих ушей достиг рокочущий шум толпы и людской суеты, аморфный, бурлящий как море. Почувствовала покалывание и брызги Силы на своей коже.
→Even if I'd had one, there would be no answer. The ultimate lesson of a life spent on the edge of Power and violence-when the chips are down, sunshine, you're on your own.
1 Если бы даже у меня была хоть одна, она осталась бы без ответа. Последний урок в жизни проведенный на краю Силы и жестокости. В критическим момент, солнышко, ты осталась одна.
→My cheek pressed chill hardness. Tears trickled hot out of my eyes. My shields shivered, rent and useless, a flooding tide of sensation and thought from the outside world roaring through my brain as I convulsed, instinct pulling my tissue-thin defenses together, drowning in the current. Where was I?
0 Я прижалась щекой к холодной твердой поверхности. Из глаз потекли горячие слезы. Моя защита ослабла, пробитая и бесполезная, чувства и мысли из внешнего мира бурным потомком полились в мой мозг. Я вздрогнула инстинктивно собирая вокруг себя тонкую защитную пелену, поддавшись течению. Где я?
→The buzzing faded, receding bit by bit like waves sliding away from a rocky shore. I moaned again, rolled over.
1 Жужжание затихало, постепенно отступая как волны отливающие от каменистого берега. Откатившись в сторону, я застонала.
→I heard myself scream, one last cry that shattered into pieces before I escaped to the only place left to me, welcome unconsciousness.
0 Я услышала собственный крик, раздавшийся перед тем как я сбежала в последнее оставшееся мне пристанище, желанное беспамятство.
→Not that it mattered right at the moment.
0 Не то чтобы сейчас это имело значение.
→The street was indeed deserted, mostly warehouses and hover freight transport stations that don't see a lot of human traffic at night. There was a temple, and its doors creaked as I made it up the shallow steps. It could have been any temple in any city in the world, but I was rapidly becoming convinced it was North New York Jersey. It smelled like it.
0 Улица была буквально необитаема: здания складов и стоянки для грузового транспорта привлекали совсем немного людей в ночное время. Там стоял храм, его двери скрипнули когда я к ним приблизилась на несколько шагов. Это мог быть любой храм в любом городе мира, но я быстро пришла к убеждению, что это Северный Нью Йорк Джерси. Я знаю его запах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 марта 2009 г. (6415 дней)
- Деятельность:
-
858 версий перевода
с общим рейтингом 168
38 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)