Daroteya: переводы

The Mentalist / 04x04 - Ring Around The Rosie

→Yes, he did, but I
don't believe him.
0 Да, подтвердил, но я ему не верю.
→Didn't Willie Shubert confess?
0 Разве Уилли Шуберт не подтвердил?
→I'm not ready to rule out Tibbs
as an actual murder suspect.
0 я не готов исключить Тиббса из фактически подозреваемых в убийстве.
→Now before we go too
far down this path,
0 Теперь, перед тем как мы зайдем слишком далеко в этом деле,
→for attempted murder.
0 за покушение на обийство.
→Then all we have to do is
pop out and arrest him
0 Тогда все что нам нужно сделать - это выпрыгнуть и аррестовать его.
→then I can predict when
and where he will blow.
0 тогда я могу предсказать когда и где он взорвется.
→If we can get inside the
world of Henry Tibbs,
0 Если мы не можем попасть в мир Генри Тиббса,
→A scam. A hustle.
Bunco. Flimflam.
0 Жульничество. Давление.
Обман. Вздор.
→A what?
0 Что?
→What we need here is
a confidence trick.
0 Что нам нужно - это мошеннический трюк.
→Yeah, you're right.
0 Да, вы правы.
→is a waste of resources.
0 это трата ресурсов.
→Now following a potential
offender around
0 Преследование потенциального преступника -
→I guess the same could be said for
middle management bureaucrats.
0 Я предполагаю, тоже самое можно сказать и об управлении бюрократами среднего звена.
→No practical value?
0 Не имеет практической ценности?
→Uh, it just has no
practical value.
0 Ах, только это не имеет практической ценности.
→I took that class.
I think it's fascinating.
0 Я был на тех занятиях, мне кажется это захватывающим.
→Theoretical criminology.
0 Теоретическая криминология.
→Now who wouldn't want to try and
stop that kind of nightmare?
0 Теперь, кто не хотел бы попытаться и остановить такой кошмар?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5491 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
243 версии перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Daroteya личное сообщение