noyellow: переводы

Terra Nova S01E11 / Терра Нова S01E11

→Your mother needs her rest.
Can we talk outside?

1 Твоей маме надо отдохнуть.
Мы можем поговорить снаружи?

→Your mother and I
are friends. Right, Deb?

1 Твоя мама и я друзья. Правда, Деб?

→I want us to be friends.

1 Я хочу, чтобы мы были друзьями.

→What do you want?

1 Чего ты хочешь?

→You found me.

1 Ты нашёл меня.

→You're supposed to be missing.

1 Ты же вроде пропал.

→Yeah. I've been told
I have his eyes.

1 Да. Я говорил.
У меня его глаза.

→You're Taylor's son?

1 Ты сын Тейлора?

→This is...

0 Это...

→Bucket, it's all right.

0 Бакет, всё в порядке.

→Who are you?

1 Кто ты?

→I knew I could trust you.

1 Я знала, что могу тебе доверять.

→Thank you.

1 Спасибо.

→Sure. No problem.

1 Конечно. Без проблем.

→You're asking me
to lie to my dad.

1 Ты просишь меня соврать моему отцу.

→So... will you cover for me?

1 Так... ты меня прикроешь?

→Happy?

1 Счастлив?

→And by "borrow," I mean
I will give it back eventually.

1 И под "одолжила" я имею в виду,
что в конечном счёте верну это.

→And by "pinching"
I mean "borrow."

1 И под "украла" я имею в виду "одолжила".

→Skye, it's me.

1 Скай, это я.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)