noyellow: переводы

REVENGE 1 сезон 16 серия / МЕСТЬ

→Is that why you've been
taking those pills?
0 Поэтому ты принимал(а) те таблетки?
→and I never had any idea.
0 и никогда не подозревал(а) об этом.
→Hard to believe I grew up
with a sister right next door
0 Сложно поверить, что я жил(а) с сестрой прямо по соседству
→She used to live in this house,
actually.
0 Вообще-то, она раньше жила в этом доме.
→You might remember things
that you don't realize.
0 Ты можешь вспомнить что-то, чего не осознаёшь.
→I need you to think hard about
that person you saw on the beach.
0 Мне нужно, чтобы ты хорошо подумал о человеке, которого видел на пляже.
→Your brother's life
may depend on it.
0 Жизнь твоего брата может зависеть от этого.
→I promise to tell you everything one day,
but today is not the day.
0 Я обещаю, что однажды расскажу тебе всё, но сегодня не тот день.
→Can you live without that?
0 Ты можешь жить без этого?
→What about love?
0 Как насчёт любви?
→I don't know yet.
1 Ещё не знаю.
→And how are you gonna do that?
0 И как ты собираешься это сделать?
→But chances are,
that won't happen now.
0 Но скорее всего, сейчас этого не случится.
→Our father.
1 Нашем отце.
→about her life, her father...
0 о её жизни, её отце...
→There's just so much
I want to ask her
0 Я столько всего хочу спросить у неё
→My mother thinks she did.
0 Моя мать думает, что да.
→Do you think she knew
the truth this whole summer?
0 Думаешь, она знала правду всё это лето?
→No, I'm not gonna
let that happen, okay?
0 Нет, я не позволю этому случиться, ладно?
→Especially that.
0 Особенно это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)
Написать noyellow личное сообщение